Narayaneeyam: Dashakam 28
నారాయణీయమ్ · దశక 28
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
గరలం తరలానలం పురస్తాజ్జలధేరుద్విజగాల కాలకూటమ్।
అమరస్తుతివాదమోదనిఘ్నో గిరిశస్తన్నిపపౌ భవత్ప్రియార్థమ్॥Garalam taralanalam purastajjaladherudvijagala kalakutam, amarastutivadamodanighno girishastannipapau bhavatpriyartham.
First the deadly poison Kalakuta, like leaping fire, poured out of the ocean. Shiva, lord of the mountain, moved by the gods’ praises, drank it to please you.
విమథత్సు సురాసురేషు జాతా సురభిస్తామృషిషు న్యధాస్త్రిధామన్।
హయరత్నమభూదథేభరత్నం ద్యుతరుశ్చాప్సరసః సురేషు తాని॥Vimathatsu surasureshu jata surabhistamrishishu nyadhastridhaman, hayaratnamabhudathebharatnam dyutarushchapsarasah sureshu tani.
As the gods and demons churned on, the cow Surabhi appeared, and you, Lord of the three worlds, gave her to the sages. Then came the finest horse, the finest elephant, the heavenly tree and the apsaras; these you gave to the gods.
జగదీశ భవత్పరా తదానీం కమనీయా కమలా బభూవ దేవీ।
అమలామవలోక్య యాం విలోలః సకలోఽపి స్పృహయామ్బభూవ లోకః॥Jagadisha bhavatpara tadanim kamaniya kamala babhuva devi, amalamavalokya yam vilolah sakalopi sprihayambabhuva lokah.
Lord of the world, then appeared the lovely Goddess Lakshmi, devoted to you alone. Seeing her purity, the whole world was stirred and longed for her.
త్వయి దత్తహృదే తదైవ దేవ్యై త్రిదశేన్ద్రో మణిపీఠికాం వ్యతారీత్।
సకలోపహృతాభిషేచనీయైరృషయస్తాం శ్రుతిగీర్భిరభ్యషిఞ్చన్॥Tvayi dattahride tadaiva devyai tridashendro manipithikam vyatarit, sakalopahritabhishechaniyairrishayastam shrutigirbhirabhyashinchan.
As she had given her heart to you, Indra at once offered the Goddess a jewelled seat, and the sages bathed her with sacred waters that everyone brought, chanting Vedic hymns.
అభిషేకజలానుపాతిముగ్ధత్వదపాఙ్గైరవభూషితాఙ్గవల్లీమ్।
మణికుణ్డలపీతచేలహారప్రముఖైస్తామమరాదయోఽన్వభూషన్॥Abhishekajalanupatimugdhatvadapangairavabhushitangavallim, manikundalapitachelaharapramukhaistamamaradayonvabhushan.
Her slender form, already graced by your charmed glances that followed the flowing bath water, was then adorned by the gods with jewelled earrings, yellow silk, necklaces and more.
వరణస్రజమాత్తభృఙ్గనాదాం దధతీ సా కుచకుమ్భమన్దయానా।
పదశిఞ్జితమఞ్జునూపురా త్వాం కలితవ్రీలవిలాసమాససాద॥Varanasrajamattabhringanadam dadhati sa kuchakumbhamandayana, padashinjitamanjunupura tvam kalitavrilavilasamasasada.
Holding the wedding garland humming with bees, moving slowly, her anklets tinkling sweetly, she came to you, shy and graceful.
గిరిశ ద్రుహిణాదిసర్వదేవాన్ గుణభాజోఽప్యవిముక్తదోషలేశాన్।
అవమృశ్య సదైవ సర్వరమ్యే నిహితా త్వయ్యనయాపి దివ్యమాలా॥Girisha druhinadisarvadevan gunabhajopyavimuktadoshaleshan, avamrishya sadaiva sarvaramye nihita tvayyanayapi divyamala.
Weighing up Shiva, Brahma and all the gods, who though virtuous were not free of every flaw, she placed the divine garland on you, who are perfect in every way.
ఉరసా తరసా మమానిథైనాం భువనానాం జననీమనన్యభావామ్।
త్వదురోవిలసత్తదీక్షణశ్రీ పరివృష్ట్యా పరిపుష్టమాస విశ్వమ్॥Urasa tarasa mamanithainam bhuvananam jananimananyabhavam, tvadurovilasattadikshanashri parivrishtya paripushtamasa vishvam.
You quickly honoured her, mother of the worlds, devoted to you alone, by taking her to your heart. Her gracious glances, shining from your chest, rained down and nourished the whole world.
అతిమోహనవిభ్రమా తదానీం మదయన్తీ ఖలు వారుణీ నిరాగాత్।
తమసః పదవీమదాస్త్వమేనామతిసమ్మాననయా మహాసురేభ్యః॥Atimohanavibhrama tadanim madayanti khalu varuni niragat, tamasah padavimadastvamenamatisammananaya mahasurebhyah.
Then Varuni, goddess of wine, came forth, bewitching and intoxicating. With a great show of honour you gave her, the path to darkness, to the great demons.
తరుణామ్బుదసున్దరస్తదా త్వం నను ధన్వన్తరిరుత్థితోఽమ్బురాశేః।
అమృతం కలశే వహన్కరాభ్యామఖిలార్తిం హర మారుతాలయేశ॥Tarunambudasundarastada tvam nanu dhanvantarirutthitomburasheh, amritam kalashe vahankarabhyamakhilartim hara marutalayesha.
Then you, lovely as a fresh rain cloud, rose from the ocean as Dhanvantari, carrying the nectar of immortality in a pot in both hands. Lord of Guruvayur, take away all suffering.