Narayaneeyam: Dashakam 39
নারাযণীযম্ · দশক 39
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ভবন্তমযমুদ্বহন্ যদুকুলোদ্বহো নিস্সরন্ দদর্শ গগনোচ্চলজ্জলভরাং কলিন্দাত্মজাম্।
অহো সলিলসঞ্চযঃ স পুনরৈন্দ্রজালোদিতো জলৌঘ ইব তত্ক্ষণাত্প্রপদমেযতামাযযৌ॥Bhavantamayamudvahan yadukulodvaho nissaran dadarsha gaganochchalajjalabharam kalindatmajam, aho salilasanchayah sa punaraindrajalodito jalaugha iva tatkshanatprapadameyatamayayau.
Carrying you, Vasudeva, best of the Yadus, set out and saw the Yamuna, its waters surging sky-high. Ah, at that very moment the vast flood, as if raised by magic, sank to the depth of his ankles.
প্রসুপ্তপশুপালিকাং নিভৃতমারুদদ্বালিকামপাবৃতকবাটিকাং পশুপবাটিকামাবিশন্।
ভবন্তমযমর্পযন্ প্রসবতল্পকে তত্পদাদ্বহন্ কপটকন্যকাং স্বপুরমাগতো বেগতঃ॥Prasuptapashupalikam nibhritamarudadbalikamapavritakavatikam pashupavatikamavishan, bhavantamayamarpayan prasavatalpake tatpadadvahan kapatakanyakam svapuramagato vegatah.
He entered the cowherds’ home, where the women slept, the door stood open and a baby girl cried softly. Laying you on the birthing bed and taking the girl, who was Maya in disguise, he hurried back to his city.
ততস্ত্বদনুজারবক্ষপিতনিদ্রবেগদ্রবদ্ভটোত্করনিবেদিতপ্রসববার্তযৈবার্তিমান্।
বিমুক্তচিকুরোত্করস্ত্বরিতমাপতন্ ভোজরাডতুষ্ট ইব দৃষ্টবান্ ভগিনিকাকরে কন্যকাম্॥Tatastvadanujaravakshapitanidravegadravadbhatotkaraniveditaprasavavartayaivartiman, vimuktachikurotkarastvaritamapatan bhojaradatushta iva drishtavan bhaginikakare kanyakam.
Then the guards, woken by the cry of your little sister, rushed to report the birth. Distressed, his hair dishevelled, Kamsa, king of the Bhojas, hurried there and, as if disappointed, saw a girl in his sister’s hands.
ধ্রুবং কপটশালিনো মধুহরস্য মাযা ভবেদসাবিতি কিশোরিকাং ভগিনিকাকরালিঙ্গিতাম্।
দ্বিপো নলিনিকান্তরাদিব মৃণালিকামাক্ষিপন্নযং ত্বদনুজামজামুপলপট্টকে পিষ্টবান্॥Dhruvam kapatashalino madhuharasya maya bhavedasaviti kishorikam bhaginikakaralingitam, dvipo nalinikantaradiva mrinalikamakshipannayam tvadanujamajamupalapattake pishtavan.
‘Surely this is a trick of that deceiver Vishnu,’ he thought, and snatching the girl from his sister’s arms, as an elephant plucks a lotus stem from a pond, he dashed your sister against a stone slab.
ততো ভবদুপাসকো ঝটিতি মৃত্যুপাশাদিব প্রমুচ্য তরসৈব সা সমধিরূঢরূপান্তরা।
অধস্তলমজগ্মুষী বিকসদষ্টবাহুস্ফুরন্মহাযুধমহো গতা কিল বিহাযসা দিদ্যুতে॥Tato bhavadupasako jhatiti mrityupashadiva pramuchya tarasaiva sa samadhirudharupantara, adhastalamajagmushi vikasadashtabahusphuranmahayudhamaho gata kila vihayasa didyute.
Then, ah, she slipped from his grip as from the noose of death, took another form, and instead of falling rose into the sky, shining with eight arms bearing great weapons.
নৃশংসতর কংস তে কিমু মযা বিনিষ্পিষ্টযা বভূব ভবদন্তকঃ ক্বচন চিন্ত্যতাং তে হিতম্।
ইতি ত্বদনুজা বিভো খলমুদীর্য তং জগ্মুষী মরুদ্গণপণাযিতা ভুবি চ মন্দিরাণ্যেযুষী॥Nrishamsatara kamsa te kimu maya vinishpishtaya babhuva bhavadantakah kvachana chintyatam te hitam, iti tvadanuja vibho khalamudirya tam jagmushi marudganapanayita bhuvi cha mandiranyeyushi.
‘Cruel Kamsa, what do you gain by crushing me? Your killer has been born somewhere; think of your own good.’ Saying this to the villain, your sister, O Lord, praised by the gods, went away and took up her temples on earth.
প্রগে পুনরগাত্মজাবচনমীরিতা ভূভুজা প্রলম্ববকপূতনাপ্রমুখদানবা মানিনঃ।
ভবন্নিধনকাম্যযা জগতি বভ্রমুর্নির্ভযাঃ কুমারকবিমারকাঃ কিমিব দুষ্করং নিষ্কৃপৈঃ॥Prage punaragatmajavachanamirita bhubhuja pralambabakaputanapramukhadanava maninah, bhavannidhanakamyaya jagati babhramurnirbhayah kumarakavimarakah kimiva dushkaram nishkripaih.
Next morning, urged by the king after hearing her words, proud demons like Pralamba, Baka and Putana roamed the land fearlessly, killing infants in the hope of killing you. What is too cruel for the merciless?
ততঃ পশুপমন্দিরে ত্বযি মুকুন্দ নন্দপ্রিযাপ্রসূতিশযনেশযে রুদতি কিঞ্চিদঞ্চত্পদে।
বিবুধ্য বনিতাজনৈস্তনযসংভবে ঘোষিতে মুদা কিমু বদাম্যহো সকলমাকুলং গোকুলম্॥Tatah pashupamandire tvayi mukunda nandapriyaprasutishayaneshaye rudati kinchidanchatpade, vibudhya vanitajanaistanayasambhave ghoshite muda kimu vadamyaho sakalamakulam gokulam.
Then, Mukunda, as you lay crying on the bed of Nanda’s wife, kicking your little feet, the women woke and joyfully announced the birth of a son. What can I say? All of Gokula was astir with excitement.
অহো খলু যশোদযা নবকলাযচেতোহরং ভবন্তমলমন্তিকে প্রথমমাপিবন্ত্যা দৃশা।
পুনঃ স্তনভরং নিজং সপদি পাযযন্ত্যা মুদা মনোহরতনুস্পৃশা জগতি পুণ্যবন্তো জিতাঃ॥Aho khalu yashodaya navakalayachetoharam bhavantamalamantike prathamamapibantya drisha, punah stanabharam nijam sapadi payayantya muda manoharatanusprisha jagati punyavanto jitah.
Ah, Yashoda first drank you in with her eyes, you who steal hearts like a fresh dark flower, then joyfully nursed you at once, touching your lovely body; she outdid all the fortunate ones of the world.
ভবত্কুশলকাম্যযা স খলু নন্দগোপস্তদা প্রমোদভরসঙ্কুলো দ্বিজকুলায কিং নাদদাৎ।
তথৈব পশুপালকাঃ কিমু ন মঙ্গলং তেনিরে জগত্ত্রিতযমঙ্গল ত্বমিহ পাহি মামামযাৎ॥Bhavatkushalakamyaya sa khalu nandagopastada pramodabharasankulo dvijakulaya kim nadadat, tathaiva pashupalakah kimu na mangalam tenire jagattritayamangala tvamiha pahi mamamayat.
Wishing for your welfare, what did Nanda the cowherd, overflowing with joy, not give to the Brahmins? And what celebrations did the cowherds not hold? O blessing of the three worlds, protect me here from illness.