Narayaneeyam: Dashakam 39
நாராயணீயம் · த³ஶக 39
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ப⁴வந்தமயமுத்³வஹந் யது³குலோத்³வஹோ நிஸ்ஸரந் த³தர்³ஶ க³க³நோச்சலஜ்ஜலபரா⁴ம்ʼ கலிந்தா³த்மஜாம்।
அஹோ ஸலிலஸஞ்சய꞉ ஸ புநரைந்த்ர³ஜாலோதி³தோ ஜலௌக⁴ இவ தத்க்ஷணாத்ப்ரபத³மேயதாமாயயௌ॥Bhavantamayamudvahan yadukulodvaho nissaran dadarsha gaganochchalajjalabharam kalindatmajam, aho salilasanchayah sa punaraindrajalodito jalaugha iva tatkshanatprapadameyatamayayau.
Carrying you, Vasudeva, best of the Yadus, set out and saw the Yamuna, its waters surging sky-high. Ah, at that very moment the vast flood, as if raised by magic, sank to the depth of his ankles.
ப்ரஸுப்தபஶுபாலிகாம்ʼ நிப்ருʼ⁴தமாருத³த்³பாலி³காமபாவ்ருʼதகவாடிகாம்ʼ பஶுபவாடிகாமாவிஶந்।
ப⁴வந்தமயமர்பயந் ப்ரஸவதல்பகே தத்பதா³த்³வஹந் கபடகந்யகாம்ʼ ஸ்வபுரமாக³தோ வேக³த꞉॥Prasuptapashupalikam nibhritamarudadbalikamapavritakavatikam pashupavatikamavishan, bhavantamayamarpayan prasavatalpake tatpadadvahan kapatakanyakam svapuramagato vegatah.
He entered the cowherds’ home, where the women slept, the door stood open and a baby girl cried softly. Laying you on the birthing bed and taking the girl, who was Maya in disguise, he hurried back to his city.
ததஸ்த்வத³நுஜாரவக்ஷபிதநித்ர³வேக³த்ர³வத்³ப⁴டோத்கரநிவேதி³தப்ரஸவவார்தயைவார்திமாந்।
விமுக்தசிகுரோத்கரஸ்த்வரிதமாபதந் போ⁴ஜராட³துஷ்ட இவ த்ருʼ³ஷ்டவாந் ப⁴கி³நிகாகரே கந்யகாம்॥Tatastvadanujaravakshapitanidravegadravadbhatotkaraniveditaprasavavartayaivartiman, vimuktachikurotkarastvaritamapatan bhojaradatushta iva drishtavan bhaginikakare kanyakam.
Then the guards, woken by the cry of your little sister, rushed to report the birth. Distressed, his hair dishevelled, Kamsa, king of the Bhojas, hurried there and, as if disappointed, saw a girl in his sister’s hands.
த்ரு⁴வம்ʼ கபடஶாலிநோ மது⁴ஹரஸ்ய மாயா ப⁴வேத³ஸாவிதி கிஶோரிகாம்ʼ ப⁴கி³நிகாகராலிங்கி³தாம்।
த்³விபோ நலிநிகாந்தராதி³வ ம்ருʼணாலிகாமாக்ஷிபந்நயம்ʼ த்வத³நுஜாமஜாமுபலபட்டகே பிஷ்டவாந்॥Dhruvam kapatashalino madhuharasya maya bhavedasaviti kishorikam bhaginikakaralingitam, dvipo nalinikantaradiva mrinalikamakshipannayam tvadanujamajamupalapattake pishtavan.
‘Surely this is a trick of that deceiver Vishnu,’ he thought, and snatching the girl from his sister’s arms, as an elephant plucks a lotus stem from a pond, he dashed your sister against a stone slab.
ததோ ப⁴வது³பாஸகோ ஜ²டிதி ம்ருʼத்யுபாஶாதி³வ ப்ரமுச்ய தரஸைவ ஸா ஸமதிரூ⁴டரூ⁴பாந்தரா।
அத⁴ஸ்தலமஜக்³முஷீ விகஸத³ஷ்டபா³ஹுஸ்புர²ந்மஹாயுத⁴மஹோ க³தா கில விஹாயஸா தி³த்³யுதே॥Tato bhavadupasako jhatiti mrityupashadiva pramuchya tarasaiva sa samadhirudharupantara, adhastalamajagmushi vikasadashtabahusphuranmahayudhamaho gata kila vihayasa didyute.
Then, ah, she slipped from his grip as from the noose of death, took another form, and instead of falling rose into the sky, shining with eight arms bearing great weapons.
ந்ருʼஶம்ʼஸதர கம்ʼஸ தே கிமு மயா விநிஷ்பிஷ்டயா ப³பூ⁴வ ப⁴வத³ந்தக꞉ க்வசந சிந்த்யதாம்ʼ தே ஹிதம்।
இதி த்வத³நுஜா விபோ⁴ கல²முதீர்³ய தம்ʼ ஜக்³முஷீ மருத்³க³ணபணாயிதா பு⁴வி ச மந்திரா³ண்யேயுஷீ॥Nrishamsatara kamsa te kimu maya vinishpishtaya babhuva bhavadantakah kvachana chintyatam te hitam, iti tvadanuja vibho khalamudirya tam jagmushi marudganapanayita bhuvi cha mandiranyeyushi.
‘Cruel Kamsa, what do you gain by crushing me? Your killer has been born somewhere; think of your own good.’ Saying this to the villain, your sister, O Lord, praised by the gods, went away and took up her temples on earth.
ப்ரகே³ புநரகா³த்மஜாவசநமீரிதா பூ⁴பு⁴ஜா ப்ரலம்ப³ப³கபூதநாப்ரமுக²தா³நவா மாநிந꞉।
ப⁴வந்நித⁴நகாம்யயா ஜக³தி ப³ப்ர⁴முர்நிர்ப⁴யா꞉ குமாரகவிமாரகா꞉ கிமிவ து³ஷ்கரம்ʼ நிஷ்க்ருʼபை꞉॥Prage punaragatmajavachanamirita bhubhuja pralambabakaputanapramukhadanava maninah, bhavannidhanakamyaya jagati babhramurnirbhayah kumarakavimarakah kimiva dushkaram nishkripaih.
Next morning, urged by the king after hearing her words, proud demons like Pralamba, Baka and Putana roamed the land fearlessly, killing infants in the hope of killing you. What is too cruel for the merciless?
தத꞉ பஶுபமந்திரே³ த்வயி முகுந்த³ நந்த³ப்ரியாப்ரஸூதிஶயநேஶயே ருத³தி கிஞ்சித³ஞ்சத்பதே³।
விபு³த்⁴ய வநிதாஜநைஸ்தநயஸம்ʼப⁴வே கோ⁴ஷிதே முதா³ கிமு வதா³ம்யஹோ ஸகலமாகுலம்ʼ கோ³குலம்॥Tatah pashupamandire tvayi mukunda nandapriyaprasutishayaneshaye rudati kinchidanchatpade, vibudhya vanitajanaistanayasambhave ghoshite muda kimu vadamyaho sakalamakulam gokulam.
Then, Mukunda, as you lay crying on the bed of Nanda’s wife, kicking your little feet, the women woke and joyfully announced the birth of a son. What can I say? All of Gokula was astir with excitement.
அஹோ கலு² யஶோத³யா நவகலாயசேதோஹரம்ʼ ப⁴வந்தமலமந்திகே ப்ரத²மமாபிப³ந்த்யா த்ருʼ³ஶா।
புந꞉ ஸ்தநபர⁴ம்ʼ நிஜம்ʼ ஸபதி³ பாயயந்த்யா முதா³ மநோஹரதநுஸ்ப்ருʼஶா ஜக³தி புண்யவந்தோ ஜிதா꞉॥Aho khalu yashodaya navakalayachetoharam bhavantamalamantike prathamamapibantya drisha, punah stanabharam nijam sapadi payayantya muda manoharatanusprisha jagati punyavanto jitah.
Ah, Yashoda first drank you in with her eyes, you who steal hearts like a fresh dark flower, then joyfully nursed you at once, touching your lovely body; she outdid all the fortunate ones of the world.
ப⁴வத்குஶலகாம்யயா ஸ கலு² நந்த³கோ³பஸ்ததா³ ப்ரமோத³பர⁴ஸங்குலோ த்³விஜகுலாய கிம்ʼ நாத³தா³த்।
ததை²வ பஶுபாலகா꞉ கிமு ந மங்கல³ம்ʼ தேநிரே ஜக³த்த்ரிதயமங்கல³ த்வமிஹ பாஹி மாமாமயாத்॥Bhavatkushalakamyaya sa khalu nandagopastada pramodabharasankulo dvijakulaya kim nadadat, tathaiva pashupalakah kimu na mangalam tenire jagattritayamangala tvamiha pahi mamamayat.
Wishing for your welfare, what did Nanda the cowherd, overflowing with joy, not give to the Brahmins? And what celebrations did the cowherds not hold? O blessing of the three worlds, protect me here from illness.