Narayaneeyam: Dashakam 65
নারাযণীযম্ · দশক 65
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
গোপীজনায কথিতং নিযমাবসানে মারোত্সবং ত্বমথ সাধযিতুং প্রবৃত্তঃ।
সান্দ্রেণ চান্দ্রমহসা শিশিরীকৃতাশে প্রাপূরযো মুরলিকাং যমুনাবনান্তে॥Gopijanaya kathitam niyamavasane marotsavam tvamatha sadhayitum pravrittah, sandrena chandramahasa shishirikritashe prapurayo muralikam yamunavanante.
Then, to fulfil the festival of love you had promised the gopis at the end of their vow, you began to play your flute at the edge of the Yamuna forest, every direction cooled by the moon’s rich light.
সম্মূর্ছনাভিরুদিতস্বরমণ্ডলাভিঃ সম্মূর্ছযন্তমখিলং ভুবনান্তরালম্।
ত্বদ্বেণুনাদমুপকর্ণ্য বিভো তরুণ্যস্তত্তাদৃশং কমপি চিত্তবিমোহমাপুঃ॥Sammurchhanabhiruditasvaramandalabhih sammurchhayantamakhilam bhuvanantaralam, tvadvenunadamupakarnya vibho tarunyastattadrisham kamapi chittavimohamapuh.
Hearing your flute, its swelling melodies and notes enchanting the whole universe, Lord, the young women fell into an indescribable rapture of the heart.
তা গেহকৃত্যনিরতাস্তনযপ্রসক্তাঃ কান্তোপসেবনপরাশ্চ সরোরুহাক্ষ্যঃ।
সর্বং বিসৃজ্য মুরলীরবমোহিতাস্তে কান্তারদেশমযি কান্ততনো সমেতাঃ॥Ta gehakrityaniratastanayaprasaktah kantopasevanaparashcha saroruhakshyah, sarvam visrijya muraliravamohitaste kantaradeshamayi kantatano sametah.
Those lotus-eyed women, busy with housework, caring for children or serving their husbands, dropped everything, entranced by the flute, and gathered in the forest, O lovely one.
কাশ্চিন্নিজাঙ্গপরিভূষণমাদধানা বেণুপ্রণাদমুপকর্ণ্য কৃতার্ধভূষাঃ।
ত্বামাগতা ননু তথৈব বিভূষিতাভ্যস্তা এব সংরুরুচিরে তব লোচনায॥Kashchinnijangaparibhushanamadadhana venupranadamupakarnya kritardhabhushah, tvamagata nanu tathaiva vibhushitabhyasta eva samruruchire tava lochanaya.
Some, in the middle of putting on their ornaments, heard the flute and came to you half-adorned; and to your eyes they looked lovelier than those fully adorned.
হারং নিতম্বভুবি কাচন ধারযন্তী কাঞ্চীং চ কণ্ঠভুবি দেব সমাগতা ত্বাম্।
হারিত্বমাত্মজঘনস্য মুকুন্দ তুভ্যং ব্যক্তং বভাষ ইব মুগ্ধমুখী বিশেষাৎ॥Haram nitambabhuvi kachana dharayanti kanchim cha kanthabhuvi deva samagata tvam, haritvamatmajaghanasya mukunda tubhyam vyaktam babhasha iva mugdhamukhi visheshat.
One came to you, Lord, wearing her necklace on her hips and her girdle at her throat; with her innocent face, Mukunda, she seemed to be telling you plainly how captivating her hips were.
কাচিৎ কুচে পুনরসজ্জিতকঞ্চুলীকা ব্যামোহতঃ পরবধূভিরলক্ষ্যমাণা।
ত্বামাযযৌ নিরুপমপ্রণযাতিভাররাজ্যাভিষেকবিধযে কলশীধরেব॥Kachit kuche punarasajjitakanchulika vyamohatah paravadhubhiralakshyamana, tvamayayau nirupamapranayatibhararajyabhishekavidhaye kalashidhareva.
Another, in her daze, came to you without her bodice, unnoticed by the other women, as though carrying ceremonial pitchers for the coronation of her boundless love.
কাশ্চিদ্গৃহাৎ কিল নিরেতুমপারযন্ত্যস্ত্বামেব দেব হৃদযে সুদৃঢং বিভাব্য।
দেহং বিধূয পরচিত্সুখরূপমেকং ত্বামাবিশন্ পরমিমা ননু ধন্যধন্যাঃ॥Kashchidgrihat kila niretumaparayantyastvameva deva hridaye sudridham vibhavya, deham vidhuya parachitsukharupamekam tvamavishan paramima nanu dhanyadhanyah.
Some who could not get out of their homes held you firmly in their hearts, Lord, cast off the body and entered you, the one supreme consciousness and bliss. Blessed, truly blessed were they.
জারাত্মনা ন পরমাত্মতযা স্মরন্ত্যো নার্যো গতাঃ পরমহংসগতিং ক্ষণেন।
তং ত্বাং প্রকাশপরমাত্মতনুং কথঞ্চিচ্চিত্তে বহন্নমৃতমশ্রমমশ্নুবীয॥Jaratmana na paramatmataya smarantyo naryo gatah paramahamsagatim kshanena, tam tvam prakashaparamatmatanum kathanchichchitte vahannamritamashramamashnuviya.
Those women, remembering you as a lover and not as the Supreme Self, reached in a moment the goal of the highest ascetics. May I, somehow holding you in my mind as the radiant Supreme Self, taste immortality without effort.
অভ্যাগতাভিরভিতো ব্রজসুন্দরীভির্মুগ্ধস্মিতার্দ্রবদনঃ করুণাবলোকী।
নিস্সীমকান্তিজলধিস্ত্বমবেক্ষ্যমাণো বিশ্বৈকহৃদ্য হর মে পবনেশ রোগান্॥Abhyagatabhirabhito vrajasundaribhirmugdhasmitardravadanah karunavaloki, nissimakantijaladhistvamavekshyamano vishvaikahridya hara me pavanesha rogan.
Gazed on by the beauties of Vraja gathered all around, your face soft with an innocent smile and your glance full of compassion, boundless ocean of beauty, sole delight of the universe, Lord of Guruvayur, take away my illnesses.