Narayaneeyam: Dashakam 66
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 66
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಉಪಯಾತಾನಾಂ ಸುದೃಶಾಂ ಕುಸುಮಾಯುಧಬಾಣಪಾತವಿವಶಾನಾಮ್।
ಅಭಿವಾಞ್ಛಿತಂ ವಿಧಾತುಂ ಕೃತಮತಿರಪಿ ತಾ ಜಗಾಥ ವಾಮಮಿವ॥Upayatanam sudrisham kusumayudhabanapatavivashanam, abhivanchhitam vidhatum kritamatirapi ta jagatha vamamiva.
Though you meant to grant the wishes of the lovely-eyed women who had come, overcome by love, you spoke to them as if to turn them away.
ಗಗನಗತಂ ಮುನಿನಿವಹಂ ಶ್ರಾವಯಿತುಂ ಜಗಿಥ ಕುಲವಧೂಧರ್ಮಮ್।
ಧರ್ಮ್ಯಂ ಖಲು ತೇ ವಚನಂ ಕರ್ಮ ತು ನೋ ನಿರ್ಮಲಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸ್ಯಮ್॥Gaganagatam muninivaham shravayitum jagitha kulavadhudharmam, dharmyam khalu te vachanam karma tu no nirmalasya vishvasyam.
So that the sages watching from the sky could hear, you spoke of the duty of married women. Your words were proper, but the ways of the pure one are not ours to judge.
ಆಕರ್ಣ್ಯ ತೇ ಪ್ರತೀಪಾಂ ವಾಣೀಮೇಣೀದೃಶಃ ಪರಂ ದೀನಾಃ।
ಮಾ ಮಾ ಕರುಣಾಸಿನ್ಧೋ ಪರಿತ್ಯಜೇತ್ಯತಿಚಿರಂ ವಿಲೇಪುಸ್ತಾಃ॥Akarnya te pratipam vanimenidrishah param dinah, ma ma karunasindho parityajetyatichiram vilepustah.
Hearing your discouraging words, the doe-eyed women, utterly forlorn, wept for a long time: “No, no, ocean of compassion, do not abandon us!”
ತಾಸಾಂ ರುದಿತೈರ್ಲಪಿತೈಃ ಕರುಣಾಕುಲಮಾನಸೋ ಮುರಾರೇ ತ್ವಮ್।
ತಾಭಿಃ ಸಮಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಯಮುನಾಪುಲಿನೇಷು ಕಾಮಮಭಿರನ್ತುಮ್॥Tasam ruditairlapitaih karunakulamanaso murare tvam, tabhih samam pravritto yamunapulineshu kamamabhirantum.
Moved by their weeping and pleading, Murari, you began to play with them as they wished on the sands of the Yamuna.
ಚನ್ದ್ರಕರಸ್ಯನ್ದಲಸತ್ಸುನ್ದರಯಮುನಾತಟಾನ್ತವೀಥೀಷು।
ಗೋಪೀಜನೋತ್ತರೀಯೈರಾಪಾದಿತಸಂಸ್ತರೋ ನ್ಯಷೀದಸ್ತ್ವಮ್॥Chandrakarasyandalasatsundarayamunatatantavithishu, gopijanottariyairapaditasamstaro nyashidastvam.
On the lovely paths along the Yamuna, glistening with streams of moonlight, you sat on a seat spread from the gopis’ shawls.
ಸುಮಧುರನರ್ಮಾಲಪನೈಃ ಕರಸಙ್ಗ್ರಹಣೈಶ್ಚ ಚುಮ್ಬನೋಲ್ಲಾಸೈಃ।
ಗಾಢಾಲಿಙ್ಗನಸಙ್ಗೈಸ್ತ್ವಮಙ್ಗನಾಲೋಕಮಾಕುಲೀಚಕೃಷೇ॥Sumadhuranarmalapanaih karasangrahanaishcha chumbanollasaih, gadhalinganasangaistvamanganalokamakulichakrishe.
With sweet teasing talk, holding hands, joyful kisses and close embraces, you stirred the women deeply.
ವಾಸೋಹರಣದಿನೇ ಯದ್ವಾಸೋಹರಣಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ತಾಸಾಮ್।
ತದಪಿ ವಿಭೋ ರಸವಿವಶಸ್ವಾನ್ತಾನಾಂ ಕಾನ್ತಸುಭ್ರುವಾಮದಧಾಃ॥Vasoharanadine yadvasoharanam pratishrutam tasam, tadapi vibho rasavivashasvantanam kantasubhruvamadadhah.
Lord, the promise you had made on the day you took their clothes, you now kept for those lovely-browed women, lost in love.
ಕನ್ದಲಿತಘರ್ಮಲೇಶಂ ಕುನ್ದಮೃದುಸ್ಮೇರವಕ್ತ್ರಪಾಥೋಜಮ್।
ನನ್ದಸುತ ತ್ವಾಂ ತ್ರಿಜಗತ್ಸುನ್ದರಮುಪಗೂಹ್ಯ ನನ್ದಿತಾ ಬಾಲಾಃ॥Kandalitagharmalesham kundamridusmeravaktrapathojam, nandasuta tvam trijagatsundaramupaguhya nandita balah.
Embracing you, Nanda’s son, most beautiful in all three worlds, beads of sweat on your brow and your lotus face smiling softly like jasmine, the young women were filled with joy.
ವಿರಹೇಷ್ವಙ್ಗಾರಮಯಃ ಶೃಙ್ಗಾರಮಯಶ್ಚ ಸಙ್ಗಮೇಽಪಿ ತ್ವಮ್।
ನಿತರಾಮಙ್ಗಾರಮಯಸ್ತತ್ರ ಪುನಃ ಸಙ್ಗಮೇಽಪಿ ಚಿತ್ರಮಿದಮ್॥Viraheshvangaramayah shringaramayashcha sangamepi tvam, nitaramangaramayastatra punah sangamepi chitramidam.
In separation you burn like hot coals; in union you are love itself; and yet even in union you burn all the more. How wondrous!
ರಾಧಾತುಙ್ಗಪಯೋಧರಸಾಧುಪರೀರಮ್ಭಲೋಲುಪಾತ್ಮಾನಮ್।
ಆರಾಧಯೇ ಭವನ್ತಂ ಪವನಪುರಾಧೀಶ ಶಮಯ ಸಕಲಗದಾನ್॥Radhatungapayodharasadhuparirambhalolupatmanam, aradhaye bhavantam pavanapuradhisha shamaya sakalagadan.
I worship you, whose heart longed for Radha’s close embrace. Lord of Guruvayur, calm all my illnesses.