Narayaneeyam: Dashakam 66
நாராயணீயம் · த³ஶக 66
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
உபயாதாநாம்ʼ ஸுத்ருʼ³ஶாம்ʼ குஸுமாயுத⁴பா³ணபாதவிவஶாநாம்।
அபி⁴வாஞ்சி²தம்ʼ விதா⁴தும்ʼ க்ருʼதமதிரபி தா ஜகா³த² வாமமிவ॥Upayatanam sudrisham kusumayudhabanapatavivashanam, abhivanchhitam vidhatum kritamatirapi ta jagatha vamamiva.
Though you meant to grant the wishes of the lovely-eyed women who had come, overcome by love, you spoke to them as if to turn them away.
க³க³நக³தம்ʼ முநிநிவஹம்ʼ ஶ்ராவயிதும்ʼ ஜகி³த² குலவதூ⁴தர்⁴மம்।
தர்⁴ம்யம்ʼ கலு² தே வசநம்ʼ கர்ம து நோ நிர்மலஸ்ய விஶ்வாஸ்யம்॥Gaganagatam muninivaham shravayitum jagitha kulavadhudharmam, dharmyam khalu te vachanam karma tu no nirmalasya vishvasyam.
So that the sages watching from the sky could hear, you spoke of the duty of married women. Your words were proper, but the ways of the pure one are not ours to judge.
ஆகர்ண்ய தே ப்ரதீபாம்ʼ வாணீமேணீத்ருʼ³ஶ꞉ பரம்ʼ தீ³நா꞉।
மா மா கருணாஸிந்தோ⁴ பரித்யஜேத்யதிசிரம்ʼ விலேபுஸ்தா꞉॥Akarnya te pratipam vanimenidrishah param dinah, ma ma karunasindho parityajetyatichiram vilepustah.
Hearing your discouraging words, the doe-eyed women, utterly forlorn, wept for a long time: “No, no, ocean of compassion, do not abandon us!”
தாஸாம்ʼ ருதி³தைர்லபிதை꞉ கருணாகுலமாநஸோ முராரே த்வம்।
தாபி⁴꞉ ஸமம்ʼ ப்ரவ்ருʼத்தோ யமுநாபுலிநேஷு காமமபிர⁴ந்தும்॥Tasam ruditairlapitaih karunakulamanaso murare tvam, tabhih samam pravritto yamunapulineshu kamamabhirantum.
Moved by their weeping and pleading, Murari, you began to play with them as they wished on the sands of the Yamuna.
சந்த்ர³கரஸ்யந்தல³ஸத்ஸுந்தர³யமுநாதடாந்தவீதீ²ஷு।
கோ³பீஜநோத்தரீயைராபாதி³தஸம்ʼஸ்தரோ ந்யஷீத³ஸ்த்வம்॥Chandrakarasyandalasatsundarayamunatatantavithishu, gopijanottariyairapaditasamstaro nyashidastvam.
On the lovely paths along the Yamuna, glistening with streams of moonlight, you sat on a seat spread from the gopis’ shawls.
ஸுமதுர⁴நர்மாலபநை꞉ கரஸங்க்ர³ஹணைஶ்ச சும்ப³நோல்லாஸை꞉।
கா³டாலி⁴ங்க³நஸங்கை³ஸ்த்வமங்க³நாலோகமாகுலீசக்ருʼஷே॥Sumadhuranarmalapanaih karasangrahanaishcha chumbanollasaih, gadhalinganasangaistvamanganalokamakulichakrishe.
With sweet teasing talk, holding hands, joyful kisses and close embraces, you stirred the women deeply.
வாஸோஹரணதி³நே யத்³வாஸோஹரணம்ʼ ப்ரதிஶ்ருதம்ʼ தாஸாம்।
தத³பி விபோ⁴ ரஸவிவஶஸ்வாந்தாநாம்ʼ காந்தஸுப்ரு⁴வாமத³தா⁴꞉॥Vasoharanadine yadvasoharanam pratishrutam tasam, tadapi vibho rasavivashasvantanam kantasubhruvamadadhah.
Lord, the promise you had made on the day you took their clothes, you now kept for those lovely-browed women, lost in love.
கந்தலி³தகர்⁴மலேஶம்ʼ குந்த³ம்ருʼது³ஸ்மேரவக்த்ரபாதோ²ஜம்।
நந்த³ஸுத த்வாம்ʼ த்ரிஜக³த்ஸுந்தர³முபகூ³ஹ்ய நந்தி³தா பாலா³꞉॥Kandalitagharmalesham kundamridusmeravaktrapathojam, nandasuta tvam trijagatsundaramupaguhya nandita balah.
Embracing you, Nanda’s son, most beautiful in all three worlds, beads of sweat on your brow and your lotus face smiling softly like jasmine, the young women were filled with joy.
விரஹேஷ்வங்கார³மய꞉ ஶ்ருʼங்கார³மயஶ்ச ஸங்க³மே(அ)பி த்வம்।
நிதராமங்கார³மயஸ்தத்ர புந꞉ ஸங்க³மே(அ)பி சித்ரமித³ம்॥Viraheshvangaramayah shringaramayashcha sangamepi tvam, nitaramangaramayastatra punah sangamepi chitramidam.
In separation you burn like hot coals; in union you are love itself; and yet even in union you burn all the more. How wondrous!
ராதா⁴துங்க³பயோதர⁴ஸாது⁴பரீரம்பலோலு⁴பாத்மாநம்।
ஆராத⁴யே ப⁴வந்தம்ʼ பவநபுராதீ⁴ஶ ஶமய ஸகலக³தா³ந்॥Radhatungapayodharasadhuparirambhalolupatmanam, aradhaye bhavantam pavanapuradhisha shamaya sakalagadan.
I worship you, whose heart longed for Radha’s close embrace. Lord of Guruvayur, calm all my illnesses.