Radha Kripa Kataksh Stotram
ராதா⁴ க்ருʼபா கடாக்ஷ ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
முநீந்த்ர³வ்ருʼந்த³வந்தி³தே த்ரிலோகஶோகஹாரிணி ப்ரஸந்நவக்த்ரபங்கஜே நிகுஞ்ஜபூ⁴விலாஸிநி।
வ்ரஜேந்த்ர³பா⁴நுநந்தி³நி வ்ரஜேந்த்ர³ஸூநுஸங்க³தே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Munindravrindavandite trilokashokaharini prasannavaktrapankaje nikunjabhuvilasini, vrajendrabhanunandini vrajendrasunusangate kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Worshipped by the great sages, remover of the sorrows of the three worlds, with a cheerful lotus face, delighting in the groves of Vrindavan, daughter of Vrishabhanu, companion of Nanda’s son: when will you make me worthy of your merciful glance?
அஶோகவ்ருʼக்ஷவல்லரீவிதாநமண்ட³பஸ்தி²தே ப்ரவாலபால³பல்லவப்ரபாரு⁴ணாங்க்ரி⁴கோமலே।
வராப⁴யஸ்புர²த்கரே ப்ரபூ⁴தஸம்பதால³யே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Ashokavrikshavallarivitanamandapasthite pravalabalapallavaprabharunanghrikomale, varabhayasphuratkare prabhutasampadalaye kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
You who sit in a bower of ashoka trees and creepers, whose tender feet glow red like coral and fresh leaves, whose hands shine with blessing and fearlessness, home of abundant riches: when will you make me worthy of your merciful glance?
அநங்கர³ங்க³மங்கல³ப்ரஸங்க³ப⁴ங்குர³ப்ரு⁴வாம்ʼ ஸவிப்ர⁴மம்ʼ ஸஸம்ப்ர⁴மம்ʼ த்ருʼ³க³ந்தபா³ணபாதநை꞉।
நிரந்தரம்ʼ வஶீக்ருʼதப்ரதீதிநந்த³நந்த³நே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Anangarangamangalaprasangabhangurabhruvam savibhramam sasambhramam drigantabanapatanaih, nirantaram vashikritapratitinandanandane kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
With playful, eager arrows of glances from your graceful arching brows, you have forever won over the delighted son of Nanda: when will you make me worthy of your merciful glance?
தடி³த்ஸுவர்ணசம்பகப்ரதீ³ப்தகௌர³விக்ர³ஹே முக²ப்ரபா⁴பராஸ்தகோடிஶாரதே³ந்து³மண்டலே³।
விசித்ரசித்ரஸஞ்சரச்சகோரஶாவலோசநே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Taditsuvarnachampakapradiptagauravigrahe mukhaprabhaparastakotisharadendumandale, vichitrachitrasancharachchakorashavalochane kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your fair form shines like lightning, gold and champak flowers; the glow of your face outshines millions of autumn moons; your eyes dart like young chakora birds: when will you make me worthy of your merciful glance?
மதோ³ந்மதா³தியௌவநே ப்ரமோத³மாநமண்டி³தே ப்ரியாநுராகர³ஞ்ஜிதே கலாவிலாஸபண்டி³தே।
அநந்யத⁴ந்யகுஞ்ஜராஜ்யகாமகேலிகோவிதே³ கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Madonmadatiyauvane pramodamanamandite priyanuragaranjite kalavilasapandite, ananyadhanyakunjarajyakamakelikovide kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Radiant with youth, adorned with joy, coloured by love for your beloved, skilled in all graceful arts, expert in the matchless love-play of the groves: when will you make me worthy of your merciful glance?
அஶேஷஹாவபா⁴வதீர⁴ஹீரஹாரபூ⁴ஷிதே ப்ரபூ⁴தஶாதகும்ப⁴கும்ப⁴கும்பி⁴கும்ப⁴ஸுஸ்தநி।
ப்ரஶஸ்தமந்த³ஹாஸ்யசூர்ணபூர்ணஸௌக்²யஸாகரே³ கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Asheshahavabhavadhirahiraharabhushite prabhutashatakumbhakumbhakumbhikumbhasustani, prashastamandahasyachurnapurnasaukhyasagare kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Adorned with every graceful gesture and a necklace of diamonds, beautiful in form, an ocean of happiness filled with your gentle smile: when will you make me worthy of your merciful glance?
ம்ருʼணாலபால³வல்லரீதரங்கர³ங்க³தோர்ல³தே லதாக்ரலா³ஸ்யலோலநீலலோசநாவலோகநே।
லலல்லுலந்மிலந்மநோஜ்ஞமுக்³த⁴மோஹநாஶ்ரிதே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Mrinalabalavallaritarangarangadorlate latagralasyalolanilalochanavalokane, lalallulanmilanmanojnamugdhamohanashrite kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your arms sway like tender lotus stalks on the waves; your dark eyes dance like the tips of vines; you are the refuge of the charming Mohan: when will you make me worthy of your merciful glance?
ஸுவர்ணமாலிகாஞ்சிதத்ரிரேக²கம்பு³கண்ட²கே³ த்ரிஸூத்ரமங்கலீ³கு³ணத்ரிரத்நதீ³ப்திதீ³தி⁴தே।
ஸலோலநீலகுந்தலப்ரஸூநகு³ச்ச²கு³ம்பி²தே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Suvarnamalikanchitatrirekhakambukanthage trisutramangaligunatriratnadiptididhite, salolanilakuntalaprasunaguchchhagumphite kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your conch-like throat with three lines wears a golden necklace and shines with a sacred thread set with three jewels; your swaying dark hair is braided with clusters of flowers: when will you make me worthy of your merciful glance?
நிதம்ப³பி³ம்பல³ம்ப³மாநபுஷ்பமேகலா²கு³ணே ப்ரஶஸ்தரத்நகிங்கிணீகலாபமத்⁴யமஞ்ஜுலே।
கரீந்த்ர³ஶுண்ட³த³ண்டி³காவரோஹஸௌப⁴கோரு³கே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Nitambabimbalambamanapushpamekhalagune prashastaratnakinkinikalapamadhyamanjule, karindrashundadandikavarohasaubhagoruke kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
A girdle of flowers hangs at your hips, a belt of jewelled bells sounds sweetly at your waist, and your graceful form moves with the elegance of a royal elephant: when will you make me worthy of your merciful glance?
அநேகமந்த்ரநாத³மஞ்ஜுநூபுராரவஸ்கல²த்ஸமாஜராஜஹம்ʼஸவம்ʼஶநிக்வணாதிகௌர³வே।
விலோலஹேமவல்லரீவிட³ம்பி³சாருசங்க்ரமே கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Anekamantranadamanjunupuraravaskhalatsamajarajahamsavamshanikvanatigaurave, vilolahemavallarividambicharuchankrame kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
The sweet jingle of your anklets, like the sound of many mantras, outshines the calls of royal swans; your lovely walk is like a swaying golden vine: when will you make me worthy of your merciful glance?
அநந்தகோடிவிஷ்ணுலோகநம்ரபத்³மஜார்சிதே ஹிமாத்ரி³ஜாபுலோமஜாவிரிஞ்சஜாவரப்ரதே³।
அபாரஸித்³திருʼ⁴த்³தி⁴தி³க்³த⁴ஸத்பதா³ங்குலீ³நகே² கதா³ கரிஷ்யஸீஹ மாம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்॥Anantakotivishnulokanamrapadmajarchite himadrijapulomajavirinchajavaraprade, aparasiddhiriddhidigdhasatpadangulinakhe kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Worshipped by Lakshmi, who bows in countless Vishnu realms, you grant boons to Parvati, Indrani and Sarasvati; even your toenails overflow with endless powers and riches: when will you make me worthy of your merciful glance?
மகே²ஶ்வரி க்ரியேஶ்வரி ஸ்வதே⁴ஶ்வரி ஸுரேஶ்வரி த்ரிவேத³பார⁴தீஶ்வரி ப்ரமாணஶாஸநேஶ்வரி।
ரமேஶ்வரி க்ஷமேஶ்வரி ப்ரமோத³காநநேஶ்வரி வ்ரஜேஶ்வரி வ்ரஜாதி⁴பே ஶ்ரீராதி⁴கே நமோ(அ)ஸ்து தே॥Makheshvari kriyeshvari svadheshvari sureshvari trivedabharatishvari pramanashasaneshvari, rameshvari kshameshvari pramodakananeshvari vrajeshvari vrajadhipe shriradhike namostu te.
Queen of sacrifice, of sacred action, of offerings to the ancestors, of the gods, of the three Vedas, of scripture and its rule; queen of Lakshmi, of forbearance, of the groves of joy; queen and ruler of Vraj, Shri Radhika, salutations to you.
இதீமமத்³பு⁴தம்ʼ ஸ்தவம்ʼ நிஶம்ய பா⁴நுநந்தி³நீ கரோது ஸந்ததம்ʼ ஜநம்ʼ க்ருʼபாகடாக்ஷபா⁴ஜநம்।
ப⁴வேத்ததை³வ ஸஞ்சிதத்ரிரூபகர்மநாஶநம்ʼ லபே⁴த்ததா³ வ்ரஜேந்த்ர³ஸூநுமண்டல³ப்ரவேஶநம்॥Itimamadbhutam stavam nishamya bhanunandini karotu santatam janam kripakatakshabhajanam, bhavettadaiva sanchitatrirupakarmanashanam labhettada vrajendrasunumandalapraveshanam.
Hearing this wonderful hymn, may Radha, daughter of Vrishabhanu, always make the devotee worthy of her merciful glance. Then all three kinds of accumulated karma are destroyed, and one enters the circle of Krishna, son of Vraj’s king.
ராகாயாம்ʼ ச ஸிதாஷ்டம்யாம்ʼ த³ஶம்யாம்ʼ ச விஶுத்³த⁴தீ⁴꞉।
ஏகாத³ஶ்யாம்ʼ த்ரயோத³ஶ்யாம்ʼ ய꞉ படே²த்ஸாத⁴க꞉ ஸுதீ⁴꞉॥Rakayam cha sitashtamyam dashamyam cha vishuddhadhih, ekadashyam trayodashyam yah pathetsadhakah sudhih.
The wise seeker with a pure mind who recites it on the full moon, the bright eighth, tenth, eleventh and thirteenth days of the lunar month…
யம்ʼ யம்ʼ காமயதே காமம்ʼ தம்ʼ தமாப்நோதி ஸாத⁴க꞉।
ராதா⁴க்ருʼபாகடாக்ஷேண ப⁴க்தி꞉ ஸ்யாத்ப்ரேமலக்ஷணா॥Yam yam kamayate kamam tam tamapnoti sadhakah, radhakripakatakshena bhaktih syatpremalakshana.
…gains every wish he desires, and by Radha’s merciful glance attains devotion marked by pure love.
ஊருத³க்⁴நே நாபி⁴த³க்⁴நே ஹ்ருʼத்³த³க்⁴நே கண்ட²த³க்⁴நகே।
ராதா⁴குண்ட³ஜலே ஸ்தி²த்வா ய꞉ படே²த்ஸாத⁴க꞉ ஶதம்॥Urudaghne nabhidaghne hriddaghne kanthadaghnake, radhakundajale sthitva yah pathetsadhakah shatam.
The seeker who stands in the waters of Radha Kund, up to the thighs, navel, heart or neck, and recites it a hundred times…
தஸ்ய ஸர்வார்த²ஸித்³தி⁴꞉ ஸ்யாத்³வாக்ஸாமர்த்²யம்ʼ ததா² லபே⁴த்।
ஐஶ்வர்யம்ʼ ச லபே⁴த்ஸாக்ஷாத்³த்ருʼ³ஶா பஶ்யதி ராதி⁴காம்॥Tasya sarvarthasiddhih syadvaksamarthyam tatha labhet, aishvaryam cha labhetsakshaddrisha pashyati radhikam.
…achieves all his aims, gains power of speech and prosperity, and sees Radhika with his own eyes.
தேந ஸா தத்க்ஷணாதே³வ துஷ்டா த³த்தே மஹாவரம்।
யேந பஶ்யதி நேத்ராப்⁴யாம்ʼ தத்ப்ரியம்ʼ ஶ்யாமஸுந்தர³ம்॥Tena sa tatkshanadeva tushta datte mahavaram, yena pashyati netrabhyam tatpriyam shyamasundaram.
Pleased at once, she grants him the great boon of seeing with his own eyes her beloved Shyamsundar.
நித்யலீலாப்ரவேஶம்ʼ ச த³தா³தி ஶ்ரீவ்ரஜாதி⁴ப꞉।
அத꞉ பரதரம்ʼ ப்ரார்த்²யம்ʼ வைஷ்ணவஸ்ய ந வித்³யதே॥Nityalilapravesham cha dadati shrivrajadhipah, atah parataram prarthyam vaishnavasya na vidyate.
And the Lord of Vraj grants entry into his eternal play. For a Vaishnava there is nothing higher to pray for.