Narayaneeyam: Dashakam 40
নারাযণীযম্ · দশক 40
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
তদনু নন্দমমন্দশুভাস্পদং নৃপপুরীং করদানকৃতে গতম্।
সমবলোক্য জগাদ ভবত্পিতা বিদিতকংসসহাযজনোদ্যমঃ॥Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.
Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:
অযি সখে তব বালকজন্ম মাং সুখযতেঽদ্য নিজাত্মজজন্মবৎ।
ইতি ভবত্পিতৃতাং ব্রজনাযকে সমধিরোপ্য শশংস তমাদরাৎ॥Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.
“Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.
ইহ চ সন্ত্যনিমিত্তশতানি তে কটকসীম্নি ততো লঘু গম্যতাম্।
ইতি চ তদ্বচসা ব্রজনাযকো ভবদপাযভিযা দ্রুতমাযযৌ॥Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.
“There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.
অবসরে খলু তত্র চ কাচন ব্রজপদে মধুরাকৃতিরঙ্গনা।
তরলষট্পদলালিতকুন্তলা কপটপোতক তে নিকটং গতা॥Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.
Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.
সপদি সা হৃতবালকচেতনা নিশিচরান্বযজা কিল পূতনা।
ব্রজবধূষ্বিহ কেযমিতি ক্ষণং বিমৃশতীষু ভবন্তমুপাদদে॥Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.
At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.
ললিতভাববিলাসহৃতাত্মভির্যুবতিভিঃ প্রতিরোদ্ধুমপারিতা।
স্তনমসৌ ভবনান্তনিষেদুষী প্রদদুষী ভবতে কপটাত্মনে॥Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.
The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.
সমধিরুহ্য তদঙ্কমশঙ্কিতস্ত্বমথ বালকলোপনরোষিতঃ।
মহদিবাম্রফলং কুচমণ্ডলং প্রতিচুচূষিথ দুর্বিষদূষিতম্॥Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.
Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.
অসুভিরেব সমং ধযতি ত্বযি স্তনমসৌ স্তনিতোপমনিস্বনা।
নিরপতদ্ভযদাযি নিজং বপুঃ প্রতিগতা প্রবিসার্য ভুজাবুভৌ॥Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.
As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.
ভযদঘোষণভীষণবিগ্রহশ্রবণদর্শনমোহিতবল্লবে।
ব্রজপদে তদুরঃস্থলখেলনং ননু ভবন্তমগৃহ্ণত গোপিকাঃ॥Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.
While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.
ভুবনমঙ্গলনামভিরেব তে যুবতিভির্বহুধা কৃতরক্ষণঃ।
ত্বমযি বাতনিকেতননাথ মামগদযন্ কুরু তাবকসেবকম্॥Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.
The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.