Narayaneeyam: Dashakam 40
நாராயணீயம் · த³ஶக 40
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
தத³நு நந்த³மமந்த³ஶுபா⁴ஸ்பத³ம்ʼ ந்ருʼபபுரீம்ʼ கரதா³நக்ருʼதே க³தம்।
ஸமவலோக்ய ஜகா³த³ ப⁴வத்பிதா விதி³தகம்ʼஸஸஹாயஜநோத்³யம꞉॥Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.
Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:
அயி ஸகே² தவ பால³கஜந்ம மாம்ʼ ஸுக²யதே(அ)த்³ய நிஜாத்மஜஜந்மவத்।
இதி ப⁴வத்பித்ருʼதாம்ʼ வ்ரஜநாயகே ஸமதிரோ⁴ப்ய ஶஶம்ʼஸ தமாதரா³த்॥Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.
“Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.
இஹ ச ஸந்த்யநிமித்தஶதாநி தே கடகஸீம்நி ததோ லகு⁴ க³ம்யதாம்।
இதி ச தத்³வசஸா வ்ரஜநாயகோ ப⁴வத³பாயபி⁴யா த்ரு³தமாயயௌ॥Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.
“There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.
அவஸரே கலு² தத்ர ச காசந வ்ரஜபதே³ மதுரா⁴க்ருʼதிரங்க³நா।
தரலஷட்பதலாலி³தகுந்தலா கபடபோதக தே நிகடம்ʼ க³தா॥Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.
Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.
ஸபதி³ ஸா ஹ்ருʼதபால³கசேதநா நிஶிசராந்வயஜா கில பூதநா।
வ்ரஜவதூ⁴ஷ்விஹ கேயமிதி க்ஷணம்ʼ விம்ருʼஶதீஷு ப⁴வந்தமுபாத³தே³॥Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.
At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.
லலிதபா⁴வவிலாஸஹ்ருʼதாத்மபிர்⁴யுவதிபி⁴꞉ ப்ரதிரோத்³து⁴மபாரிதா।
ஸ்தநமஸௌ ப⁴வநாந்தநிஷேது³ஷீ ப்ரத³து³ஷீ ப⁴வதே கபடாத்மநே॥Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.
The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.
ஸமதிரு⁴ஹ்ய தத³ங்கமஶங்கிதஸ்த்வமத² பால³கலோபநரோஷித꞉।
மஹதி³வாம்ரபல²ம்ʼ குசமண்டல³ம்ʼ ப்ரதிசுசூஷித² துர்³விஷதூ³ஷிதம்॥Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.
Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.
அஸுபிரே⁴வ ஸமம்ʼ த⁴யதி த்வயி ஸ்தநமஸௌ ஸ்தநிதோபமநிஸ்வநா।
நிரபதத்³ப⁴யதா³யி நிஜம்ʼ வபு꞉ ப்ரதிக³தா ப்ரவிஸார்ய பு⁴ஜாவுபௌ⁴॥Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.
As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.
ப⁴யத³கோ⁴ஷணபீ⁴ஷணவிக்ர³ஹஶ்ரவணதர்³ஶநமோஹிதவல்லவே।
வ்ரஜபதே³ ததுர³꞉ஸ்தல²கேல²நம்ʼ நநு ப⁴வந்தமக்ருʼ³ஹ்ணத கோ³பிகா꞉॥Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.
While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.
பு⁴வநமங்கல³நாமபிரே⁴வ தே யுவதிபிர்⁴ப³ஹுதா⁴ க்ருʼதரக்ஷண꞉।
த்வமயி வாதநிகேதநநாத² மாமக³த³யந் குரு தாவகஸேவகம்॥Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.
The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.