Narayaneeyam: Dashakam 40
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 40
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ತದನು ನನ್ದಮಮನ್ದಶುಭಾಸ್ಪದಂ ನೃಪಪುರೀಂ ಕರದಾನಕೃತೇ ಗತಮ್।
ಸಮವಲೋಕ್ಯ ಜಗಾದ ಭವತ್ಪಿತಾ ವಿದಿತಕಂಸಸಹಾಯಜನೋದ್ಯಮಃ॥Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.
Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:
ಅಯಿ ಸಖೇ ತವ ಬಾಲಕಜನ್ಮ ಮಾಂ ಸುಖಯತೇಽದ್ಯ ನಿಜಾತ್ಮಜಜನ್ಮವತ್।
ಇತಿ ಭವತ್ಪಿತೃತಾಂ ವ್ರಜನಾಯಕೇ ಸಮಧಿರೋಪ್ಯ ಶಶಂಸ ತಮಾದರಾತ್॥Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.
“Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.
ಇಹ ಚ ಸನ್ತ್ಯನಿಮಿತ್ತಶತಾನಿ ತೇ ಕಟಕಸೀಮ್ನಿ ತತೋ ಲಘು ಗಮ್ಯತಾಮ್।
ಇತಿ ಚ ತದ್ವಚಸಾ ವ್ರಜನಾಯಕೋ ಭವದಪಾಯಭಿಯಾ ದ್ರುತಮಾಯಯೌ॥Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.
“There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.
ಅವಸರೇ ಖಲು ತತ್ರ ಚ ಕಾಚನ ವ್ರಜಪದೇ ಮಧುರಾಕೃತಿರಙ್ಗನಾ।
ತರಲಷಟ್ಪದಲಾಲಿತಕುನ್ತಲಾ ಕಪಟಪೋತಕ ತೇ ನಿಕಟಂ ಗತಾ॥Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.
Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.
ಸಪದಿ ಸಾ ಹೃತಬಾಲಕಚೇತನಾ ನಿಶಿಚರಾನ್ವಯಜಾ ಕಿಲ ಪೂತನಾ।
ವ್ರಜವಧೂಷ್ವಿಹ ಕೇಯಮಿತಿ ಕ್ಷಣಂ ವಿಮೃಶತೀಷು ಭವನ್ತಮುಪಾದದೇ॥Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.
At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.
ಲಲಿತಭಾವವಿಲಾಸಹೃತಾತ್ಮಭಿರ್ಯುವತಿಭಿಃ ಪ್ರತಿರೋದ್ಧುಮಪಾರಿತಾ।
ಸ್ತನಮಸೌ ಭವನಾನ್ತನಿಷೇದುಷೀ ಪ್ರದದುಷೀ ಭವತೇ ಕಪಟಾತ್ಮನೇ॥Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.
The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.
ಸಮಧಿರುಹ್ಯ ತದಙ್ಕಮಶಙ್ಕಿತಸ್ತ್ವಮಥ ಬಾಲಕಲೋಪನರೋಷಿತಃ।
ಮಹದಿವಾಮ್ರಫಲಂ ಕುಚಮಣ್ಡಲಂ ಪ್ರತಿಚುಚೂಷಿಥ ದುರ್ವಿಷದೂಷಿತಮ್॥Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.
Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.
ಅಸುಭಿರೇವ ಸಮಂ ಧಯತಿ ತ್ವಯಿ ಸ್ತನಮಸೌ ಸ್ತನಿತೋಪಮನಿಸ್ವನಾ।
ನಿರಪತದ್ಭಯದಾಯಿ ನಿಜಂ ವಪುಃ ಪ್ರತಿಗತಾ ಪ್ರವಿಸಾರ್ಯ ಭುಜಾವುಭೌ॥Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.
As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.
ಭಯದಘೋಷಣಭೀಷಣವಿಗ್ರಹಶ್ರವಣದರ್ಶನಮೋಹಿತವಲ್ಲವೇ।
ವ್ರಜಪದೇ ತದುರಃಸ್ಥಲಖೇಲನಂ ನನು ಭವನ್ತಮಗೃಹ್ಣತ ಗೋಪಿಕಾಃ॥Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.
While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.
ಭುವನಮಙ್ಗಲನಾಮಭಿರೇವ ತೇ ಯುವತಿಭಿರ್ಬಹುಧಾ ಕೃತರಕ್ಷಣಃ।
ತ್ವಮಯಿ ವಾತನಿಕೇತನನಾಥ ಮಾಮಗದಯನ್ ಕುರು ತಾವಕಸೇವಕಮ್॥Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.
The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.