Narayaneeyam: Dashakam 40
నారాయణీయమ్ · దశక 40
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
తదను నన్దమమన్దశుభాస్పదం నృపపురీం కరదానకృతే గతమ్।
సమవలోక్య జగాద భవత్పితా విదితకంససహాయజనోద్యమః॥Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.
Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:
అయి సఖే తవ బాలకజన్మ మాం సుఖయతేఽద్య నిజాత్మజజన్మవత్।
ఇతి భవత్పితృతాం వ్రజనాయకే సమధిరోప్య శశంస తమాదరాత్॥Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.
“Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.
ఇహ చ సన్త్యనిమిత్తశతాని తే కటకసీమ్ని తతో లఘు గమ్యతామ్।
ఇతి చ తద్వచసా వ్రజనాయకో భవదపాయభియా ద్రుతమాయయౌ॥Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.
“There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.
అవసరే ఖలు తత్ర చ కాచన వ్రజపదే మధురాకృతిరఙ్గనా।
తరలషట్పదలాలితకున్తలా కపటపోతక తే నికటం గతా॥Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.
Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.
సపది సా హృతబాలకచేతనా నిశిచరాన్వయజా కిల పూతనా।
వ్రజవధూష్విహ కేయమితి క్షణం విమృశతీషు భవన్తముపాదదే॥Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.
At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.
లలితభావవిలాసహృతాత్మభిర్యువతిభిః ప్రతిరోద్ధుమపారితా।
స్తనమసౌ భవనాన్తనిషేదుషీ ప్రదదుషీ భవతే కపటాత్మనే॥Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.
The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.
సమధిరుహ్య తదఙ్కమశఙ్కితస్త్వమథ బాలకలోపనరోషితః।
మహదివామ్రఫలం కుచమణ్డలం ప్రతిచుచూషిథ దుర్విషదూషితమ్॥Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.
Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.
అసుభిరేవ సమం ధయతి త్వయి స్తనమసౌ స్తనితోపమనిస్వనా।
నిరపతద్భయదాయి నిజం వపుః ప్రతిగతా ప్రవిసార్య భుజావుభౌ॥Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.
As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.
భయదఘోషణభీషణవిగ్రహశ్రవణదర్శనమోహితవల్లవే।
వ్రజపదే తదురఃస్థలఖేలనం నను భవన్తమగృహ్ణత గోపికాః॥Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.
While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.
భువనమఙ్గలనామభిరేవ తే యువతిభిర్బహుధా కృతరక్షణః।
త్వమయి వాతనికేతననాథ మామగదయన్ కురు తావకసేవకమ్॥Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.
The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.