Narayaneeyam: Dashakam 40
നാരായണീയമ് · ദശക 40
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
തദനു നന്ദമമന്ദശുഭാസ്പദം നൃപപുരീം കരദാനകൃതേ ഗതമ്।
സമവലോക്യ ജഗാദ ഭവത്പിതാ വിദിതകംസസഹായജനോദ്യമഃ॥Tadanu nandamamandashubhaspadam nripapurim karadanakrite gatam, samavalokya jagada bhavatpita viditakamsasahayajanodyamah.
Then your father Vasudeva, aware of what Kamsa’s allies were plotting, saw Nanda, rich in good fortune, who had come to the king’s city to pay tribute, and said to him:
അയി സഖേ തവ ബാലകജന്മ മാം സുഖയതേഽദ്യ നിജാത്മജജന്മവത്।
ഇതി ഭവത്പിതൃതാം വ്രജനായകേ സമധിരോപ്യ ശശംസ തമാദരാത്॥Ayi sakhe tava balakajanma mam sukhayatedya nijatmajajanmavat, iti bhavatpitritam vrajanayake samadhiropya shashamsa tamadarat.
“Friend, the birth of your son gladdens me today as if he were my own.” So, giving the chief of Vraja the role of your father, he spoke to him warmly.
ഇഹ ച സന്ത്യനിമിത്തശതാനി തേ കടകസീമ്നി തതോ ലഘു ഗമ്യതാമ്।
ഇതി ച തദ്വചസാ വ്രജനായകോ ഭവദപായഭിയാ ദ്രുതമായയൌ॥Iha cha santyanimittashatani te katakasimni tato laghu gamyatam, iti cha tadvachasa vrajanayako bhavadapayabhiya drutamayayau.
“There are hundreds of bad omens here and around your camp, so go back quickly.” At these words the chief of Vraja hurried home, fearing harm to you.
അവസരേ ഖലു തത്ര ച കാചന വ്രജപദേ മധുരാകൃതിരങ്ഗനാ।
തരലഷട്പദലാലിതകുന്തലാ കപടപോതക തേ നികടം ഗതാ॥Avasare khalu tatra cha kachana vrajapade madhurakritirangana, taralashatpadalalitakuntala kapatapotaka te nikatam gata.
Just then a sweet-looking woman, her hair hovered over by restless bees, came near you in Vraja, O you who only seemed a child.
സപദി സാ ഹൃതബാലകചേതനാ നിശിചരാന്വയജാ കില പൂതനാ।
വ്രജവധൂഷ്വിഹ കേയമിതി ക്ഷണം വിമൃശതീഷു ഭവന്തമുപാദദേ॥Sapadi sa hritabalakachetana nishicharanvayaja kila putana, vrajavadhushviha keyamiti kshanam vimrishatishu bhavantamupadade.
At once she, Putana, born of the night-roaming demons, who took the lives of children, picked you up while the women of Vraja were still wondering who she was.
ലലിതഭാവവിലാസഹൃതാത്മഭിര്യുവതിഭിഃ പ്രതിരോദ്ധുമപാരിതാ।
സ്തനമസൌ ഭവനാന്തനിഷേദുഷീ പ്രദദുഷീ ഭവതേ കപടാത്മനേ॥Lalitabhavavilasahritatmabhiryuvatibhih pratiroddhumaparita, stanamasau bhavanantanishedushi pradadushi bhavate kapatatmane.
The young women, charmed by her graceful ways, could not stop her. Sitting inside the house, she offered her breast to you, the divine pretender.
സമധിരുഹ്യ തദങ്കമശങ്കിതസ്ത്വമഥ ബാലകലോപനരോഷിതഃ।
മഹദിവാമ്രഫലം കുചമണ്ഡലം പ്രതിചുചൂഷിഥ ദുര്വിഷദൂഷിതമ്॥Samadhiruhya tadankamashankitastvamatha balakalopanaroshitah, mahadivamraphalam kuchamandalam pratichuchushitha durvishadushitam.
Climbing into her lap without fear, angry at her killing of children, you sucked her poisoned breast as if it were a big mango.
അസുഭിരേവ സമം ധയതി ത്വയി സ്തനമസൌ സ്തനിതോപമനിസ്വനാ।
നിരപതദ്ഭയദായി നിജം വപുഃ പ്രതിഗതാ പ്രവിസാര്യ ഭുജാവുഭൌ॥Asubhireva samam dhayati tvayi stanamasau stanitopamanisvana, nirapatadbhayadayi nijam vapuh pratigata pravisarya bhujavubhau.
As you drank from her breast along with her very life, she let out a cry like thunder, returned to her own terrifying form, and fell with both arms flung out.
ഭയദഘോഷണഭീഷണവിഗ്രഹശ്രവണദര്ശനമോഹിതവല്ലവേ।
വ്രജപദേ തദുരഃസ്ഥലഖേലനം നനു ഭവന്തമഗൃഹ്ണത ഗോപികാഃ॥Bhayadaghoshanabhishanavigrahashravanadarshanamohitavallave, vrajapade tadurahsthalakhelanam nanu bhavantamagrihnata gopikah.
While the cowherds of Vraja stood stunned by her dreadful cry and terrible body, the gopis lifted you up as you played on her chest.
ഭുവനമങ്ഗലനാമഭിരേവ തേ യുവതിഭിര്ബഹുധാ കൃതരക്ഷണഃ।
ത്വമയി വാതനികേതനനാഥ മാമഗദയന് കുരു താവകസേവകമ്॥Bhuvanamangalanamabhireva te yuvatibhirbahudha kritarakshanah, tvamayi vataniketananatha mamagadayan kuru tavakasevakam.
The young women protected you in many ways by chanting your own names, which bless the world. Lord of Guruvayur, free me from illness and make me your servant.