Narayaneeyam: Dashakam 55
নারাযণীযম্ · দশক 55
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
অথ বারিণি ঘোরতরং ফণিনং প্রতিবারযিতুং কৃতধীর্ভগবন্।
দ্রুতমারিথ তীরগনীপতরুং বিষমারুতশোষিতপর্ণচযম্॥Atha varini ghorataram phaninam prativarayitum kritadhirbhagavan, drutamaritha tiraganipatarum vishamarutashoshitaparnachayam.
Then, Lord, resolved to drive out the terrible serpent in the water, you quickly climbed the kadamba tree on the bank, its leaves withered by the poisonous wind.
অধিরুহ্য পদাম্বুরুহেণ চ তং নবপল্লবতুল্যমনোজ্ঞরুচা।
হ্রদবারিণি দূরতরং ন্যপতঃ পরিঘূর্ণিতঘোরতরঙ্গগণে॥Adhiruhya padamburuhena cha tam navapallavatulyamanojnarucha, hradavarini durataram nyapatah parighurnitaghoratarangagane.
Climbing it with your lotus feet, lovely as fresh new leaves, you leapt far out into the lake, where terrible waves were churning.
ভুবনত্রযভারভৃতো ভবতো গুরুভারবিকম্পিবিজৃম্ভিজলা।
পরিমজ্জযতি স্ম ধনুঃশতকং তটিনী ঝটিতি স্ফুটঘোষবতী॥Bhuvanatrayabharabhrito bhavato gurubharavikampivijrimbhijala, parimajjayati sma dhanuhshatakam tatini jhatiti sphutaghoshavati.
Under the great weight of you who bear the three worlds, the river’s waters shook and swelled, and with a loud roar suddenly flooded a hundred bow-lengths around.
অথ দিক্ষু বিদিক্ষু পরিক্ষুভিতভ্রমিতোদরবারিনিনাদভরৈঃ।
উদকাদুদগাদুরগাধিপতিস্ত্বদুপান্তমশান্তরুষান্ধমনাঃ॥Atha dikshu vidikshu parikshubhitabhramitodaravarininadabharaih, udakadudagaduragadhipatistvadupantamashantarushandhamanah.
Then, amid the roar of water heaving and swirling in every direction, the serpent king rose from the depths toward you, his mind blind with unrelenting rage.
ফণশৃঙ্গসহস্রবিনিঃসৃমরজ্বলদগ্নিকণোগ্রবিষাম্বুধরম্।
পুরতঃ ফণিনং সমলোকযথা বহুশৃঙ্গিণমঞ্জনশৈলমিব॥Phanashringasahasravinihsrimarajvaladagnikanogravishambudharam, puratah phaninam samalokayatha bahushringinamanjanashailamiva.
Before you, you saw the serpent, its thousand hoods like peaks spewing sparks of fire and dreadful poison, like a dark mountain with many peaks.
জ্বলদক্ষিপরিক্ষরদুগ্রবিষশ্বসনোষ্মভরঃ স মহাভুজগঃ।
পরিদশ্য ভবন্তমনন্তবলং সমবেষ্টযদস্ফুটচেষ্টমহো॥Jvaladakshipariksharadugravishashvasanoshmabharah sa mahabhujagah, paridashya bhavantamanantabalam samaveshtayadasphutacheshtamaho.
That great serpent, its blazing eyes dripping fierce poison and its breath scorching, bit you, whose strength is infinite, and coiled tight around you as you lay as if unable to move. How strange!
অবিলোক্য ভবন্তমথাকুলিতে তটগামিনি বালকধেনুগণে।
ব্রজগেহতলেঽপ্যনিমিত্তশতং সমুদীক্ষ্য গতা যমুনাং পশুপাঃ॥Avilokya bhavantamathakulite tatagamini balakadhenugane, vrajagehatalepyanimittashatam samudikshya gata yamunam pashupah.
Not seeing you, the boys and cows on the bank were frantic; and in Vraja too, seeing hundreds of bad omens at home, the cowherds rushed to the Yamuna.
অখিলেষু বিভো ভবদীয দশামবলোক্য জিহাসুষু জীবভরম্।
ফণিবন্ধনমাশু বিমুচ্য জবাদুদগম্যত হাসজুষা ভবতা॥Akhileshu vibho bhavadiya dashamavalokya jihasushu jivabharam, phanibandhanamashu vimuchya javadudagamyata hasajusha bhavata.
When everyone, Lord, seeing your plight, was ready to give up their lives, you quickly freed yourself from the serpent’s coils and rose up swiftly, smiling.
অধিরুহ্য ততঃ ফণিরাজফণান্ ননৃতে ভবতা মৃদুপাদরুচা।
কলশিঞ্জিতনূপুরমঞ্জুমিলত্করকঙ্কণসঙ্কুলসঙ্ক্বণিতম্॥Adhiruhya tatah phanirajaphanan nanrite bhavata mridupadarucha, kalashinjitanupuramanjumilatkarakankanasankulasankvanitam.
Then, climbing onto the serpent king’s hoods, you danced with your soft, lovely feet, to the sweet jingle of anklets blending with the tinkle of bracelets.
জহৃষুঃ পশুপাস্তুতুষুর্মুনযো ববৃষুঃ কুসুমানি সুরেন্দ্রগণাঃ।
ত্বযি নৃত্যতি মারুতগেহপতে পরিপাহি স মাং ত্বমদান্তগদাৎ॥Jahrishuh pashupastutushurmunayo vavrishuh kusumani surendraganah, tvayi nrityati marutagehapate paripahi sa mam tvamadantagadat.
As you danced, the cowherds rejoiced, the sages were delighted, and the hosts of gods showered flowers. Lord of Guruvayur, protect me from untamed illness.