Narayaneeyam: Dashakam 55
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 55
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಅಥ ವಾರಿಣಿ ಘೋರತರಂ ಫಣಿನಂ ಪ್ರತಿವಾರಯಿತುಂ ಕೃತಧೀರ್ಭಗವನ್।
ದ್ರುತಮಾರಿಥ ತೀರಗನೀಪತರುಂ ವಿಷಮಾರುತಶೋಷಿತಪರ್ಣಚಯಮ್॥Atha varini ghorataram phaninam prativarayitum kritadhirbhagavan, drutamaritha tiraganipatarum vishamarutashoshitaparnachayam.
Then, Lord, resolved to drive out the terrible serpent in the water, you quickly climbed the kadamba tree on the bank, its leaves withered by the poisonous wind.
ಅಧಿರುಹ್ಯ ಪದಾಮ್ಬುರುಹೇಣ ಚ ತಂ ನವಪಲ್ಲವತುಲ್ಯಮನೋಜ್ಞರುಚಾ।
ಹ್ರದವಾರಿಣಿ ದೂರತರಂ ನ್ಯಪತಃ ಪರಿಘೂರ್ಣಿತಘೋರತರಙ್ಗಗಣೇ॥Adhiruhya padamburuhena cha tam navapallavatulyamanojnarucha, hradavarini durataram nyapatah parighurnitaghoratarangagane.
Climbing it with your lotus feet, lovely as fresh new leaves, you leapt far out into the lake, where terrible waves were churning.
ಭುವನತ್ರಯಭಾರಭೃತೋ ಭವತೋ ಗುರುಭಾರವಿಕಮ್ಪಿವಿಜೃಮ್ಭಿಜಲಾ।
ಪರಿಮಜ್ಜಯತಿ ಸ್ಮ ಧನುಃಶತಕಂ ತಟಿನೀ ಝಟಿತಿ ಸ್ಫುಟಘೋಷವತೀ॥Bhuvanatrayabharabhrito bhavato gurubharavikampivijrimbhijala, parimajjayati sma dhanuhshatakam tatini jhatiti sphutaghoshavati.
Under the great weight of you who bear the three worlds, the river’s waters shook and swelled, and with a loud roar suddenly flooded a hundred bow-lengths around.
ಅಥ ದಿಕ್ಷು ವಿದಿಕ್ಷು ಪರಿಕ್ಷುಭಿತಭ್ರಮಿತೋದರವಾರಿನಿನಾದಭರೈಃ।
ಉದಕಾದುದಗಾದುರಗಾಧಿಪತಿಸ್ತ್ವದುಪಾನ್ತಮಶಾನ್ತರುಷಾನ್ಧಮನಾಃ॥Atha dikshu vidikshu parikshubhitabhramitodaravarininadabharaih, udakadudagaduragadhipatistvadupantamashantarushandhamanah.
Then, amid the roar of water heaving and swirling in every direction, the serpent king rose from the depths toward you, his mind blind with unrelenting rage.
ಫಣಶೃಙ್ಗಸಹಸ್ರವಿನಿಃಸೃಮರಜ್ವಲದಗ್ನಿಕಣೋಗ್ರವಿಷಾಮ್ಬುಧರಮ್।
ಪುರತಃ ಫಣಿನಂ ಸಮಲೋಕಯಥಾ ಬಹುಶೃಙ್ಗಿಣಮಞ್ಜನಶೈಲಮಿವ॥Phanashringasahasravinihsrimarajvaladagnikanogravishambudharam, puratah phaninam samalokayatha bahushringinamanjanashailamiva.
Before you, you saw the serpent, its thousand hoods like peaks spewing sparks of fire and dreadful poison, like a dark mountain with many peaks.
ಜ್ವಲದಕ್ಷಿಪರಿಕ್ಷರದುಗ್ರವಿಷಶ್ವಸನೋಷ್ಮಭರಃ ಸ ಮಹಾಭುಜಗಃ।
ಪರಿದಶ್ಯ ಭವನ್ತಮನನ್ತಬಲಂ ಸಮವೇಷ್ಟಯದಸ್ಫುಟಚೇಷ್ಟಮಹೋ॥Jvaladakshipariksharadugravishashvasanoshmabharah sa mahabhujagah, paridashya bhavantamanantabalam samaveshtayadasphutacheshtamaho.
That great serpent, its blazing eyes dripping fierce poison and its breath scorching, bit you, whose strength is infinite, and coiled tight around you as you lay as if unable to move. How strange!
ಅವಿಲೋಕ್ಯ ಭವನ್ತಮಥಾಕುಲಿತೇ ತಟಗಾಮಿನಿ ಬಾಲಕಧೇನುಗಣೇ।
ವ್ರಜಗೇಹತಲೇಽಪ್ಯನಿಮಿತ್ತಶತಂ ಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ಗತಾ ಯಮುನಾಂ ಪಶುಪಾಃ॥Avilokya bhavantamathakulite tatagamini balakadhenugane, vrajagehatalepyanimittashatam samudikshya gata yamunam pashupah.
Not seeing you, the boys and cows on the bank were frantic; and in Vraja too, seeing hundreds of bad omens at home, the cowherds rushed to the Yamuna.
ಅಖಿಲೇಷು ವಿಭೋ ಭವದೀಯ ದಶಾಮವಲೋಕ್ಯ ಜಿಹಾಸುಷು ಜೀವಭರಮ್।
ಫಣಿಬನ್ಧನಮಾಶು ವಿಮುಚ್ಯ ಜವಾದುದಗಮ್ಯತ ಹಾಸಜುಷಾ ಭವತಾ॥Akhileshu vibho bhavadiya dashamavalokya jihasushu jivabharam, phanibandhanamashu vimuchya javadudagamyata hasajusha bhavata.
When everyone, Lord, seeing your plight, was ready to give up their lives, you quickly freed yourself from the serpent’s coils and rose up swiftly, smiling.
ಅಧಿರುಹ್ಯ ತತಃ ಫಣಿರಾಜಫಣಾನ್ ನನೃತೇ ಭವತಾ ಮೃದುಪಾದರುಚಾ।
ಕಲಶಿಞ್ಜಿತನೂಪುರಮಞ್ಜುಮಿಲತ್ಕರಕಙ್ಕಣಸಙ್ಕುಲಸಙ್ಕ್ವಣಿತಮ್॥Adhiruhya tatah phanirajaphanan nanrite bhavata mridupadarucha, kalashinjitanupuramanjumilatkarakankanasankulasankvanitam.
Then, climbing onto the serpent king’s hoods, you danced with your soft, lovely feet, to the sweet jingle of anklets blending with the tinkle of bracelets.
ಜಹೃಷುಃ ಪಶುಪಾಸ್ತುತುಷುರ್ಮುನಯೋ ವವೃಷುಃ ಕುಸುಮಾನಿ ಸುರೇನ್ದ್ರಗಣಾಃ।
ತ್ವಯಿ ನೃತ್ಯತಿ ಮಾರುತಗೇಹಪತೇ ಪರಿಪಾಹಿ ಸ ಮಾಂ ತ್ವಮದಾನ್ತಗದಾತ್॥Jahrishuh pashupastutushurmunayo vavrishuh kusumani surendraganah, tvayi nrityati marutagehapate paripahi sa mam tvamadantagadat.
As you danced, the cowherds rejoiced, the sages were delighted, and the hosts of gods showered flowers. Lord of Guruvayur, protect me from untamed illness.