Narayaneeyam: Dashakam 55
நாராயணீயம் · த³ஶக 55
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அத² வாரிணி கோர⁴தரம்ʼ ப²ணிநம்ʼ ப்ரதிவாரயிதும்ʼ க்ருʼததீர்⁴ப⁴க³வந்।
த்ரு³தமாரித² தீரக³நீபதரும்ʼ விஷமாருதஶோஷிதபர்ணசயம்॥Atha varini ghorataram phaninam prativarayitum kritadhirbhagavan, drutamaritha tiraganipatarum vishamarutashoshitaparnachayam.
Then, Lord, resolved to drive out the terrible serpent in the water, you quickly climbed the kadamba tree on the bank, its leaves withered by the poisonous wind.
அதிரு⁴ஹ்ய பதா³ம்புரு³ஹேண ச தம்ʼ நவபல்லவதுல்யமநோஜ்ஞருசா।
ஹ்ரத³வாரிணி தூர³தரம்ʼ ந்யபத꞉ பரிகூர்⁴ணிதகோர⁴தரங்க³க³ணே॥Adhiruhya padamburuhena cha tam navapallavatulyamanojnarucha, hradavarini durataram nyapatah parighurnitaghoratarangagane.
Climbing it with your lotus feet, lovely as fresh new leaves, you leapt far out into the lake, where terrible waves were churning.
பு⁴வநத்ரயபார⁴ப்ருʼ⁴தோ ப⁴வதோ குரு³பார⁴விகம்பிவிஜ்ருʼம்பி⁴ஜலா।
பரிமஜ்ஜயதி ஸ்ம த⁴நு꞉ஶதகம்ʼ தடிநீ ஜ²டிதி ஸ்பு²டகோ⁴ஷவதீ॥Bhuvanatrayabharabhrito bhavato gurubharavikampivijrimbhijala, parimajjayati sma dhanuhshatakam tatini jhatiti sphutaghoshavati.
Under the great weight of you who bear the three worlds, the river’s waters shook and swelled, and with a loud roar suddenly flooded a hundred bow-lengths around.
அத² தி³க்ஷு விதி³க்ஷு பரிக்ஷுபி⁴தப்ர⁴மிதோதர³வாரிநிநாத³பரை⁴꞉।
உத³காது³த³கா³துர³கா³தி⁴பதிஸ்த்வது³பாந்தமஶாந்தருஷாந்த⁴மநா꞉॥Atha dikshu vidikshu parikshubhitabhramitodaravarininadabharaih, udakadudagaduragadhipatistvadupantamashantarushandhamanah.
Then, amid the roar of water heaving and swirling in every direction, the serpent king rose from the depths toward you, his mind blind with unrelenting rage.
ப²ணஶ்ருʼங்க³ஸஹஸ்ரவிநி꞉ஸ்ருʼமரஜ்வலத³க்³நிகணோக்ர³விஷாம்பு³தர⁴ம்।
புரத꞉ ப²ணிநம்ʼ ஸமலோகயதா² ப³ஹுஶ்ருʼங்கி³ணமஞ்ஜநஶைலமிவ॥Phanashringasahasravinihsrimarajvaladagnikanogravishambudharam, puratah phaninam samalokayatha bahushringinamanjanashailamiva.
Before you, you saw the serpent, its thousand hoods like peaks spewing sparks of fire and dreadful poison, like a dark mountain with many peaks.
ஜ்வலத³க்ஷிபரிக்ஷரது³க்ர³விஷஶ்வஸநோஷ்மபர⁴꞉ ஸ மஹாபு⁴ஜக³꞉।
பரித³ஶ்ய ப⁴வந்தமநந்தபல³ம்ʼ ஸமவேஷ்டயத³ஸ்பு²டசேஷ்டமஹோ॥Jvaladakshipariksharadugravishashvasanoshmabharah sa mahabhujagah, paridashya bhavantamanantabalam samaveshtayadasphutacheshtamaho.
That great serpent, its blazing eyes dripping fierce poison and its breath scorching, bit you, whose strength is infinite, and coiled tight around you as you lay as if unable to move. How strange!
அவிலோக்ய ப⁴வந்தமதா²குலிதே தடகா³மிநி பால³கதே⁴நுக³ணே।
வ்ரஜகே³ஹதலே(அ)ப்யநிமித்தஶதம்ʼ ஸமுதீ³க்ஷ்ய க³தா யமுநாம்ʼ பஶுபா꞉॥Avilokya bhavantamathakulite tatagamini balakadhenugane, vrajagehatalepyanimittashatam samudikshya gata yamunam pashupah.
Not seeing you, the boys and cows on the bank were frantic; and in Vraja too, seeing hundreds of bad omens at home, the cowherds rushed to the Yamuna.
அகிலே²ஷு விபோ⁴ ப⁴வதீ³ய த³ஶாமவலோக்ய ஜிஹாஸுஷு ஜீவபர⁴ம்।
ப²ணிப³ந்த⁴நமாஶு விமுச்ய ஜவாது³த³க³ம்யத ஹாஸஜுஷா ப⁴வதா॥Akhileshu vibho bhavadiya dashamavalokya jihasushu jivabharam, phanibandhanamashu vimuchya javadudagamyata hasajusha bhavata.
When everyone, Lord, seeing your plight, was ready to give up their lives, you quickly freed yourself from the serpent’s coils and rose up swiftly, smiling.
அதிரு⁴ஹ்ய தத꞉ ப²ணிராஜப²ணாந் நந்ருʼதே ப⁴வதா ம்ருʼது³பாதரு³சா।
கலஶிஞ்ஜிதநூபுரமஞ்ஜுமிலத்கரகங்கணஸங்குலஸங்க்வணிதம்॥Adhiruhya tatah phanirajaphanan nanrite bhavata mridupadarucha, kalashinjitanupuramanjumilatkarakankanasankulasankvanitam.
Then, climbing onto the serpent king’s hoods, you danced with your soft, lovely feet, to the sweet jingle of anklets blending with the tinkle of bracelets.
ஜஹ்ருʼஷு꞉ பஶுபாஸ்துதுஷுர்முநயோ வவ்ருʼஷு꞉ குஸுமாநி ஸுரேந்த்ர³க³ணா꞉।
த்வயி ந்ருʼத்யதி மாருதகே³ஹபதே பரிபாஹி ஸ மாம்ʼ த்வமதா³ந்தக³தா³த்॥Jahrishuh pashupastutushurmunayo vavrishuh kusumani surendraganah, tvayi nrityati marutagehapate paripahi sa mam tvamadantagadat.
As you danced, the cowherds rejoiced, the sages were delighted, and the hosts of gods showered flowers. Lord of Guruvayur, protect me from untamed illness.