Narayaneeyam: Dashakam 84
நாராயணீயம் · த³ஶக 84
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
க்வசித³த² தபநோபராக³காலே புரி நித³த⁴த்க்ருʼதவர்மகாமஸூநூ।
யது³குலமஹிலாவ்ருʼத꞉ ஸுதீர்த²ம்ʼ ஸமுபக³தோ(அ)ஸி ஸமந்தபஞ்சகாக்²யம்॥Kvachidatha tapanoparagakale puri nidadhatkritavarmakamasunu, yadukulamahilavritah sutirtham samupagatosi samantapanchakakhyam.
Then once, at the time of a solar eclipse, leaving Kritavarma and Aniruddha in the city, you went with the women of the Yadu clan to the holy place called Samantapanchaka.
ப³ஹுதரஜநதாஹிதாய தத்ர த்வமபி புநர்விநிமஜ்ஜ்ய தீர்த²தோயம்।
த்³விஜக³ணபரிமுக்தவித்தராஶி꞉ ஸமமிலதா²꞉ குருபாண்ட³வாதி³மித்ரை꞉॥Bahutarajanatahitaya tatra tvamapi punarvinimajjya tirthatoyam, dvijaganaparimuktavittarashih samamilathah kurupandavadimitraih.
There, for the good of the people, you too bathed in the sacred water, gave heaps of wealth to the Brahmins, and met your friends, the Kurus, the Pandavas and others.
தவ கலு² த³யிதாஜநை꞉ ஸமேதா த்ரு³பத³ஸுதா த்வயி கா³ட⁴ப⁴க்திபாரா⁴।
தது³தி³தப⁴வதா³ஹ்ருʼதிப்ரகாரைரதிமுமுதே³ ஸமமந்யபா⁴மிநீபி⁴꞉॥Tava khalu dayitajanaih sameta drupadasuta tvayi gadhabhaktibhara, taduditabhavadahritiprakarairatimumude samamanyabhaminibhih.
Draupadi, deeply devoted to you, met your queens and, with the other women, was delighted to hear from them how you had won each of them.
தத³நு ச ப⁴க³வந் நிரீக்ஷ்ய கோ³பாநதிகுதுகாது³பக³ம்ய மாநயித்வா।
சிரதரவிரஹாதுராங்கரே³கா²꞉ பஶுபவதூ⁴꞉ ஸரஸம்ʼ த்வமந்வயாஸீ꞉॥Tadanu cha bhagavan nirikshya gopanatikutukadupagamya manayitva, chirataravirahaturangarekhah pashupavadhuh sarasam tvamanvayasih.
Then, Lord, seeing the cowherds, you hurried to them eagerly and honoured them, and lovingly sought out the cowherd women, grown thin from long separation.
ஸபதி³ ச ப⁴வதீ³க்ஷணோத்ஸவேந ப்ரமுஷிதமாநஹ்ருʼதா³ம்ʼ நிதம்பி³நீநாம்।
அதிரஸபரிமுக்தகஞ்சுலீகே பரிசயஹ்ருʼத்³யதரே குசே ந்யலைஷீ꞉॥Sapadi cha bhavadikshanotsavena pramushitamanahridam nitambininam, atirasaparimuktakanchulike parichayahridyatare kuche nyalaishih.
At once, as the joy of seeing you swept away the hurt pride in their hearts, you held them close to your heart with overflowing love.
ரிபுஜநகலஹை꞉ புந꞉ புநர்மே ஸமுபக³தைரியதீ விலம்ப³நாபூ⁴த்।
இதி க்ருʼதபரிரம்ப⁴ணே த்வயி த்ரா³க³திவிவஶா கலு² ராதி⁴கா நிலில்யே॥Ripujanakalahaih punah punarme samupagatairiyati vilambanabhut, iti kritaparirambhane tvayi dragativivasha khalu radhika nililye.
‘Battles with enemies, one after another, caused this long delay,’ you said as you embraced her, and Radha, overwhelmed, melted into your arms.
அபக³தவிரஹவ்யதா²ஸ்ததா³ தா ரஹஸி விதா⁴ய த³தா³த² தத்த்வபோ³த⁴ம்।
பரமஸுக²சிதா³த்மகோ(அ)ஹமாத்மேத்யுத³யது வ꞉ ஸ்பு²டமேவ சேதஸீதி॥Apagatavirahavyathastada ta rahasi vidhaya dadatha tattvabodham, paramasukhachidatmakohamatmetyudayatu vah sphutameva chetasiti.
When their pain of separation had gone, you took them aside and taught them the truth: ‘May it shine clearly in your minds that I am the Self, made of supreme joy and consciousness.’
ஸுகர²ஸபரிமிஶ்ரிதோ வியோக³꞉ கிமபி புராப⁴வது³த்³த⁴வோபதே³ஶை꞉।
ஸமப⁴வத³முத꞉ பரம்ʼ து தாஸாம்ʼ பரமஸுகை²க்யமயீ ப⁴வத்³விசிந்தா॥Sukharasaparimishrito viyogah kimapi purabhavaduddhavopadeshaih, samabhavadamutah param tu tasam paramasukhaikyamayi bhavadvichinta.
Before, through Uddhava’s teaching, their separation had been touched with some sweetness; but from then on, their thoughts of you became the supreme joy of oneness.
முநிவரநிவஹைஸ்தவாத² பித்ரா துரி³தஶமாய ஶுபா⁴நி ப்ருʼச்ச்²யமாநை꞉।
த்வயி ஸதி கிமித³ம்ʼ ஶுபா⁴ந்தரைரித்யுருஹஸிதைரபி யாஜிதஸ்ததா³ஸௌ॥Munivaranivahaistavatha pitra duritashamaya shubhani prichchhyamanaih, tvayi sati kimidam shubhantarairityuruhasitairapi yajitastadasau.
Your father asked the great sages for rites to remove sin; they laughed heartily, ‘With him beside you, why seek other blessings?’ Even so, they had him perform a sacrifice.
ஸுமஹதி யஜநே விதாயமாநே ப்ரமுதி³தமித்ரஜநே ஸஹைவ கோ³பா꞉।
யது³ஜநமஹிதாஸ்த்ரிமாஸமாத்ரம்ʼ ப⁴வத³நுஷங்கர³ஸம்ʼ புரேவ பே⁴ஜு꞉॥Sumahati yajane vitayamane pramuditamitrajane sahaiva gopah, yadujanamahitastrimasamatram bhavadanushangarasam pureva bhejuh.
As the great sacrifice went on and friends rejoiced, the cowherds too, honoured by the Yadavas, enjoyed your company for three months, just as before.
வ்யபக³மஸமயே ஸமேத்ய ராதா⁴ம்ʼ த்ருʼ³ட⁴முபகூ³ஹ்ய நிரீக்ஷ்ய வீதகே²தா³ம்।
ப்ரமுதி³தஹ்ருʼத³ய꞉ புரம்ʼ ப்ரயாத꞉ பவநபுரேஶ்வர பாஹி மாம்ʼ க³தே³ப்⁴ய꞉॥Vyapagamasamaye sametya radham dridhamupaguhya nirikshya vitakhedam, pramuditahridayah puram prayatah pavanapureshvara pahi mam gadebhyah.
At parting, you went to Radha, held her tightly, saw her free of sorrow, and went back to your city with a happy heart. O Lord of Guruvayur, protect me from illness.