Narayaneeyam: Dashakam 84
నారాయణీయమ్ · దశక 84
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
క్వచిదథ తపనోపరాగకాలే పురి నిదధత్కృతవర్మకామసూనూ।
యదుకులమహిలావృతః సుతీర్థం సముపగతోఽసి సమన్తపఞ్చకాఖ్యమ్॥Kvachidatha tapanoparagakale puri nidadhatkritavarmakamasunu, yadukulamahilavritah sutirtham samupagatosi samantapanchakakhyam.
Then once, at the time of a solar eclipse, leaving Kritavarma and Aniruddha in the city, you went with the women of the Yadu clan to the holy place called Samantapanchaka.
బహుతరజనతాహితాయ తత్ర త్వమపి పునర్వినిమజ్జ్య తీర్థతోయమ్।
ద్విజగణపరిముక్తవిత్తరాశిః సమమిలథాః కురుపాణ్డవాదిమిత్రైః॥Bahutarajanatahitaya tatra tvamapi punarvinimajjya tirthatoyam, dvijaganaparimuktavittarashih samamilathah kurupandavadimitraih.
There, for the good of the people, you too bathed in the sacred water, gave heaps of wealth to the Brahmins, and met your friends, the Kurus, the Pandavas and others.
తవ ఖలు దయితాజనైః సమేతా ద్రుపదసుతా త్వయి గాఢభక్తిభారా।
తదుదితభవదాహృతిప్రకారైరతిముముదే సమమన్యభామినీభిః॥Tava khalu dayitajanaih sameta drupadasuta tvayi gadhabhaktibhara, taduditabhavadahritiprakarairatimumude samamanyabhaminibhih.
Draupadi, deeply devoted to you, met your queens and, with the other women, was delighted to hear from them how you had won each of them.
తదను చ భగవన్ నిరీక్ష్య గోపానతికుతుకాదుపగమ్య మానయిత్వా।
చిరతరవిరహాతురాఙ్గరేఖాః పశుపవధూః సరసం త్వమన్వయాసీః॥Tadanu cha bhagavan nirikshya gopanatikutukadupagamya manayitva, chirataravirahaturangarekhah pashupavadhuh sarasam tvamanvayasih.
Then, Lord, seeing the cowherds, you hurried to them eagerly and honoured them, and lovingly sought out the cowherd women, grown thin from long separation.
సపది చ భవదీక్షణోత్సవేన ప్రముషితమానహృదాం నితమ్బినీనామ్।
అతిరసపరిముక్తకఞ్చులీకే పరిచయహృద్యతరే కుచే న్యలైషీః॥Sapadi cha bhavadikshanotsavena pramushitamanahridam nitambininam, atirasaparimuktakanchulike parichayahridyatare kuche nyalaishih.
At once, as the joy of seeing you swept away the hurt pride in their hearts, you held them close to your heart with overflowing love.
రిపుజనకలహైః పునః పునర్మే సముపగతైరియతీ విలమ్బనాభూత్।
ఇతి కృతపరిరమ్భణే త్వయి ద్రాగతివివశా ఖలు రాధికా నిలిల్యే॥Ripujanakalahaih punah punarme samupagatairiyati vilambanabhut, iti kritaparirambhane tvayi dragativivasha khalu radhika nililye.
‘Battles with enemies, one after another, caused this long delay,’ you said as you embraced her, and Radha, overwhelmed, melted into your arms.
అపగతవిరహవ్యథాస్తదా తా రహసి విధాయ దదాథ తత్త్వబోధమ్।
పరమసుఖచిదాత్మకోఽహమాత్మేత్యుదయతు వః స్ఫుటమేవ చేతసీతి॥Apagatavirahavyathastada ta rahasi vidhaya dadatha tattvabodham, paramasukhachidatmakohamatmetyudayatu vah sphutameva chetasiti.
When their pain of separation had gone, you took them aside and taught them the truth: ‘May it shine clearly in your minds that I am the Self, made of supreme joy and consciousness.’
సుఖరసపరిమిశ్రితో వియోగః కిమపి పురాభవదుద్ధవోపదేశైః।
సమభవదముతః పరం తు తాసాం పరమసుఖైక్యమయీ భవద్విచిన్తా॥Sukharasaparimishrito viyogah kimapi purabhavaduddhavopadeshaih, samabhavadamutah param tu tasam paramasukhaikyamayi bhavadvichinta.
Before, through Uddhava’s teaching, their separation had been touched with some sweetness; but from then on, their thoughts of you became the supreme joy of oneness.
మునివరనివహైస్తవాథ పిత్రా దురితశమాయ శుభాని పృచ్ఛ్యమానైః।
త్వయి సతి కిమిదం శుభాన్తరైరిత్యురుహసితైరపి యాజితస్తదాసౌ॥Munivaranivahaistavatha pitra duritashamaya shubhani prichchhyamanaih, tvayi sati kimidam shubhantarairityuruhasitairapi yajitastadasau.
Your father asked the great sages for rites to remove sin; they laughed heartily, ‘With him beside you, why seek other blessings?’ Even so, they had him perform a sacrifice.
సుమహతి యజనే వితాయమానే ప్రముదితమిత్రజనే సహైవ గోపాః।
యదుజనమహితాస్త్రిమాసమాత్రం భవదనుషఙ్గరసం పురేవ భేజుః॥Sumahati yajane vitayamane pramuditamitrajane sahaiva gopah, yadujanamahitastrimasamatram bhavadanushangarasam pureva bhejuh.
As the great sacrifice went on and friends rejoiced, the cowherds too, honoured by the Yadavas, enjoyed your company for three months, just as before.
వ్యపగమసమయే సమేత్య రాధాం దృఢముపగూహ్య నిరీక్ష్య వీతఖేదామ్।
ప్రముదితహృదయః పురం ప్రయాతః పవనపురేశ్వర పాహి మాం గదేభ్యః॥Vyapagamasamaye sametya radham dridhamupaguhya nirikshya vitakhedam, pramuditahridayah puram prayatah pavanapureshvara pahi mam gadebhyah.
At parting, you went to Radha, held her tightly, saw her free of sorrow, and went back to your city with a happy heart. O Lord of Guruvayur, protect me from illness.